Immersion bag
Italiano translation: Sacco refrigerante
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Mar 3, 2021 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Medical - Medicina (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Cecilia Frollano Italia Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Sacco refrigerante |
| ||
| 4 | sacco per immersione (in acqua) fredda / per raffreddamento di emergenza |
|
Risposte
23 min Affidabilità: 
| immersion bag sacco per immersione (in acqua) fredda / per raffreddamento di emergenza Spiegazione: Non si trovano corrispondenze in quanto deve trattarsi di questa nuovissima invenzione per un raffreddamento appunto di emergenza in caso di colpo di calore e surriscaldamento dell'organismo dopo esposizione ad alte temperature, in questo caso come presidio preventivo per i tennisti che disputano gare in climi torridi. È una sorta di grosso sacco di materiale sintetico, che avvolge completamente il corpo del soggetto in preda a un colpo di calore, e nel quale, prima che il sacco venga richiuso, viene versata acqua fredda e/o introdotto del ghiaccio: https://www.polarproducts.com/polarshop/pc/Polar-Life-Pod-p2... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2021-03-03 15:47:41 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "per i tennisti che disputano incontri in climi torridi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2| immersion bag Sacco refrigerante Spiegazione: Spesso in contesti di questo tipo si usano delle coperte refrigeranti, quindi penso che, anche se in questo caso si tratta di un prodotto specifico (che è appunto questo nuovo sacco, come fatto notare da Gaetano), si può mantenere l'aggettivo "refrigerante" che rende bene l'idea della sua funzione. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||