study clinic visits

20:16 Nov 12, 2020 

Buona serata anche a te. :)

20:06 Nov 12, 2020 

È sempre più chiaro che affermiamo tesi complementari, che non necessariamente si escludono a vicenda. Le visite mediche possono svolgersi in strutture pubbliche e private e quelle degli studi clinici si svolgono solitamente in ospedale, ma nessuna struttura è esclusa a priori da uno studio sperimentale. Tant'è vero che "clinic" si traduce spesso direttamente con "struttura sanitaria", proprio per comprendere sia la più diffusa "hospital clinic", come confermano anche i primi due esempi citati, sia la "outpatient clinic" o qualsiasi struttura privata. Tutto bene quindi. Non mi sembra il caso di proseguire in una disputa basata su posizioni complementari, soprattutto con una collega che ho sempre stimato. Buon lavoro e buona serata a te e a tutti i colleghi intervenuti.

19:49 Nov 12, 2020 

Le clinic visits si svolgono anche negli ambulatori privati, non solo nelle strutture pubbliche.
...one clinic visit can be all that a patient needs, and we can make a near immediate impact. https://www.entnet.org/content/day-life-private-practitioner

19:41 Nov 12, 2020 

Su questo nulla da eccepire. Allora stiamo discutendo di un falso problema, e finora il dissenso deve essere stato frutto di un malinteso. È normale che le visite comprese in uno studio clinico si svolgono in questa modalità.

18:49 Nov 12, 2020 

Come descritto nel link postato nella mia risposta, una clinic visit è una visita medica svolta in regime ambulatoriale, in ospedale o in altre strutture sanitarie, in contrapposizione a quelle svolte in regime di ricovero.

18:27 Nov 12, 2020 

Mi dispiace insistere a mia volta, ma anche negli esempi citati appare evidente che il termine "clinic visit" indica una visita medica svolta all'interno di una struttura ospedaliera, che è, appunto, il significato di "clinic". Nel primo brano si legge, infatti chiaramente: "clinic patient", per indicare un paziente ospedalizzato, e "any health professional employed by or under contract to a medical clinic". Nel secondo esempio lo stesso titolo chiarisce ancora meglio il significato di base, indicando il termine esteso "hospital clinic visit" dato che "hospital clinic" è proprio la struttura ospedaliera. Se fosse semplicemente una visita medica avremmo "clinical", aggettivo da non confondere con "clinic" che è appunto la struttura sanitaria ospedaliera. Traduco studi clinici praticamente da decenni e ho sempre utilizzato questa traduzione senza mai aver ricevuto obiezioni dai clienti, i quali, per di più, spesso hanno fornito materiale di riferimento bilingue che riportava sempre questa traduzione.

18:09 Nov 12, 2020 

Come ho già indicato, "clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate. È semplicemente una visita medica.

Clinic Visit means a face-to-face encounter between a clinic patient and any health professional employed by or under contract to a medical clinic subject to Section 171.4 of the Department’s Medical Services Manual. https://www.lawinsider.com/dictionary/clinic-visit

Hospital Clinic Visits - The Office of the Inspector General (OIG) adds: “The clinic visit typically includes a history taking, examination, and a medical decision making to resolve a patient’s presenting problem.” And: “For the hospital to be able to charge for a clinic visit, the clinic patient needs to have had a face-to-face encounter with a physician, physician assistant, nurse practitioner, nurse-midwife, or visiting nurse, which includes a history taking, examination, and a medical decision making to resolve the patient’s disease, condition, illness, injury, complaint, or other reason for encounter.”2 https://www.accc-cancer.org/docs/Documents/oncology-issues/a...