SOC nervous disorders
Italiano translation: disturbi nervosi basati sulla classificazione SOC (System Organ Class)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Oct 15, 2020 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Medical - Medicina (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gaetano Silvestri Campagnano Italia Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disturbi nervosi basati sulla classificazione SOC (System Organ Class) |
| ||
| 4 +1 | SOC patologie del sistema nervoso |
| ||
| 4 | SOC = System Organ Class |
|
Risposte
18 min Affidabilità: 
| soc nervous disorders SOC = System Organ Class Spiegazione: System Organ Class - Classe per sistemi e organi |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| soc nervous disorders disturbi nervosi basati sulla classificazione SOC (System Organ Class) Spiegazione: Aggiungi anche la prima volta la traduzione italiana più diffusa: "classificazione per sistemi e organi / sistemica e organica" https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... https://www.starbene.it/farmaci/esbriet-252cps-267mg_0412710... "classificazione per sistemi e organi (System Organ Class - SOC)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| soc nervous disorders SOC patologie del sistema nervoso Spiegazione: Si tratta della classificazione della reazione avversa secondo il dizionario MedDRA: https://www.meddra.org/how-to-use/basics/hierarchy "Finally, HLGTs are grouped into “System Organ Classes” (SOCs) which are groupings by etiology (e.g. Infections and infestations), manifestation site (e.g. Gastrointestinal disorders) or purpose (e.g. Surgical and medical procedures). In addition, there is a SOC to contain issues pertaining to products and one to contain social circumstances." La specifica categoria "nervous disorders" dovrebbe essere tradotta con "patologie del sistema nervoso" secondo questa risorsa: https://www.ema.europa.eu/documents/template-form/appendix-i... |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations