evert together
Italiano translation: il chiasma ottico e il tratto ottico fuoriescono/vengono estroflessi dal diencefalo insieme alla struttura dell'occhio/oculare
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Jul 24, 2019 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Medical - Medicina (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gaetano Silvestri Campagnano Italia Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fuoriescono/vengono estroflessi dal diencefalo insieme alla struttura dell'occhio/oculare |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
27 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1fuoriescono/vengono estroflessi dal diencefalo insieme alla struttura dell'occhio/oculare Spiegazione: Secondo me il verbo non è sbagliato, perché i soggetti, in realtà, sono due: "1) the intersection of fibres in the Chiasma opticum and 2) the Tractus opticus". "Together", inoltre, introduce "the eye structure". Il chiasma (o chiasmo) ottico, è formato dall'intersezione dei due nervi ottici, che si saldano, incrociandosi (da cui "chiasmo" = "struttura a forma di 'chi' greco", cioè "X"), per raggiungere poi, nella loro continuazione, appunto i due tratti ottici, ciascuno l'emisfero opposto a quello in cui si trova l'occhio da cui si dipartono. https://it.wikipedia.org/wiki/Chiasma_(anatomia) https://it.wikipedia.org/wiki/Tratto_ottico -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2019-07-24 23:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Il passo intende dire che, con lo sviluppo, queste strutture, ripiegate nel diencefalo, ne fuoriescono per raggiungere la forma e l'estensione che hanno nell'individuo adulto. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 50 min (2019-07-25 23:18:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Marianna, e buona serata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations