This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Medicina (generale)

deck and base plate

Italiano translation: distinta/marcata superficie superiore ed inferiore

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:deck and base plate
Traduzione in Italiano:distinta/marcata superficie superiore ed inferiore
Inserita da: Luigi Argentino

06:11 Jul 6, 2019
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Medical - Medicina (generale) / vertebre lombari
Termine o frase Inglese: deck and base plate
Trattato di anatomia.
Ci sono tre una figure che illustrano la 4a vertebra lombare; veduta ventrale, craniale e da sinistra.
Trovo:
The Pediculus arcus vertebrae is extremely powerful in relation to the size of a lumbar vertebra.
On the side of the arch, you can see the different processes (Procc. costales, accessorii, mamillares and articulares superiores and inferiores), behind the strong Proc. spinosus.
In the ventral view the lumbar vertebra has a powerful body (Corpus vertebrae) with a distinct deck and base plate (Facies intervertebrales superior and inferior).
The joint surfaces of the zygapophyseal joints protrude over the Corpus cranial and caudal.

distinte/marcate e poi ? (facce intervertebrali superiore e inferiore)? Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italia
Local time: 16:08
distinta/marcata superficie superiore ed inferiore
Spiegazione:
Ritengo che stia descrivendo le superfici di contatto del corpo vertebrale con il disco intervebrale. Tali superfici (di contatto) possono essere più o meno marcate, cioè evidenti. La frase successiva la lascerei in latino. Nel riferimento ci sono delle illustrazioni molto belle ed esplicative

http://www.ilfisiatra.it/colonna.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-07-06 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: disco interveRTEbrale

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-06 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato una illustrazione dell'edizione latina dell'atlante di anatomia Lippincott. Alla pag.9 le fig.D ed E illustrano la vista dall'alto e laterale della vertebra lombare L3. Osservando la Fig.E si osserva il corpus vertebrae con bordo superiore ed inferiore abbastanza marcati delle superfici di contatto con i dischi intervertebrali. Purtroppo non riporta la dizione latina "Facies intervertebrales superior and inferior" mentre la riporta per i processi articolari adiacenti (Facies articularis inferior et superior).
Mi auguro che tutto questo possa esserti d'aiuto. Buon lavoro.

http://downloads.lww.com/wolterskluwer_vitalstream_com/sampl...
Risposta fornita da:

Luigi Argentino
Italia
Local time: 16:08
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3distinta/marcata superficie superiore ed inferiore
Luigi Argentino


Voci della discussione: 1





  

Risposte


31 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinta/marcata superficie superiore ed inferiore


Spiegazione:
Ritengo che stia descrivendo le superfici di contatto del corpo vertebrale con il disco intervebrale. Tali superfici (di contatto) possono essere più o meno marcate, cioè evidenti. La frase successiva la lascerei in latino. Nel riferimento ci sono delle illustrazioni molto belle ed esplicative

http://www.ilfisiatra.it/colonna.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-07-06 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: disco interveRTEbrale

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-06 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato una illustrazione dell'edizione latina dell'atlante di anatomia Lippincott. Alla pag.9 le fig.D ed E illustrano la vista dall'alto e laterale della vertebra lombare L3. Osservando la Fig.E si osserva il corpus vertebrae con bordo superiore ed inferiore abbastanza marcati delle superfici di contatto con i dischi intervertebrali. Purtroppo non riporta la dizione latina "Facies intervertebrales superior and inferior" mentre la riporta per i processi articolari adiacenti (Facies articularis inferior et superior).
Mi auguro che tutto questo possa esserti d'aiuto. Buon lavoro.

http://downloads.lww.com/wolterskluwer_vitalstream_com/sampl...

Luigi Argentino
Italia
Local time: 16:08
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 237
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie, sempre utili i riferimenti. Aspetto pareri anche di altri per sicurezza, di tempo ne ho.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search