to describe the disease pattern

Italiano translation: descrizione della sintomatologia o delle manfestazioni della malattia

15:31 Jun 27, 2002
Traduzioni da Inglese a Italiano [Non-PRO]
Medical - Medicina (generale)
Termine o frase Inglese: to describe the disease pattern
Uno degli scopi di una visita medica
Aironix
Local time: 02:36
Traduzione in Italiano:descrizione della sintomatologia o delle manfestazioni della malattia
Spiegazione:
anche (ma probabilmente non soltanto) nel senso di decorso come suggerito da Paola


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:07:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mi si è impallato il computer proprio mentre scrivevo una nota: meglio sintomatologia di manifestazioni, o al limità modalità di manifestazione
Risposta fornita da:

luskie
Local time: 02:36
Grading comment
grazie.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2descrivere il quadro clinico della patologia
Mirelluk
4 +1descrizione della sintomatologia o delle manfestazioni della malattia
luskie
4descrivere il modello di malattia
Sarah Ponting
4descrivere gli aspetti della malattia
Ornella Grannis
4decorso/andamento della malattia
CLS Lexi-tech


  

Risposte


47 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descrivere il modello di malattia


Spiegazione:
es.

"Sono così stati affrontati argomenti quali la competenza del medico, il modello di malattia e di salute, il ruolo terapeutico della figura del medico, l'uso del farmaco placebo come risposta ai vuoti di comunicazione con il paziente."

http://www.csermeg.it/congressi/cs-sem.htm


Sarah Ponting
Italia
Local time: 02:36
Madrelingua: Inglese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descrivere gli aspetti della malattia


Spiegazione:
-

Ornella Grannis
Stati Uniti
Local time: 20:36
Login to enter a peer comment (or grade)

51 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
descrivere il quadro clinico della patologia


Spiegazione:
-

Mirelluk
Regno Unito
Local time: 01:36
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Carla Trapani
8 min
  -> Grazie!

accordo  luskie: si, ma della malattia mi piace di più
27 min
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorso/andamento della malattia


Spiegazione:
buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:36
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
descrizione della sintomatologia o delle manfestazioni della malattia


Spiegazione:
anche (ma probabilmente non soltanto) nel senso di decorso come suggerito da Paola


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 17:07:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mi si è impallato il computer proprio mentre scrivevo una nota: meglio sintomatologia di manifestazioni, o al limità modalità di manifestazione

luskie
Local time: 02:36
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 222
Grading comment
grazie.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  gmel117608
23 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search