to price point

Italiano translation: vendita al prezzo raccomandato

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:to price point
Traduzione in Italiano:vendita al prezzo raccomandato
Inserita da: martini

09:05 Aug 18, 2017
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Marketing - Marketing/Ricerche di mercato / Sales
Termine o frase Inglese: to price point
"Confirm and sell the performance to price point."

Si tratta di un consiglio ai commessi su come chiudere vendite di abbigliamento in un negozio. Gli altri punti sono: Review feedback and answer any questions ; Support the customer's final choice.

Non mi è chiaro questo "sell the performance to price point".

Grazie mille!
_jasmine
Regno Unito
vendita al prezzo raccomandato
Spiegazione:
sell the performance lo si trova in contesti relativi a prodotti finanziari o spettacoli

renderei l'insieme così

Suggested retail price of a product, determined in such a way as to compete with prices of other products. A product may be introduced with a specific price point, but that price may be altered depending on current demand and competition.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/price-point.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-08-21 10:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma avevi tradotto così? L'assegnazione dei punti non ha nulla a che vedere con la deadline o meno, secondo me, perché qui si tratta sì di aiutare colleghi, ma anche di costruire un glossario
Risposta fornita da:

martini
Italia
Local time: 09:30
Grading comment
Purtroppo la deadline è passata... Grazie comunque!
A questa risposta sono stati assegnati 1 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3vendita al prezzo raccomandato
martini


  

Risposte


2 giorni 1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendita al prezzo raccomandato


Spiegazione:
sell the performance lo si trova in contesti relativi a prodotti finanziari o spettacoli

renderei l'insieme così

Suggested retail price of a product, determined in such a way as to compete with prices of other products. A product may be introduced with a specific price point, but that price may be altered depending on current demand and competition.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/price-point.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-08-21 10:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma avevi tradotto così? L'assegnazione dei punti non ha nulla a che vedere con la deadline o meno, secondo me, perché qui si tratta sì di aiutare colleghi, ma anche di costruire un glossario

martini
Italia
Local time: 09:30
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 171
Grading comment
Purtroppo la deadline è passata... Grazie comunque!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: La soluzione l'ho trovata altrove alla fine, ecco perché non ho dato il totale dei punti ma solo una parte. Sì, hai ragione poi che qui si tratta di aiutare i colleghi, i punti c'entrano ben poco ;-) Per questo ho scelto questa come risposta valida! Ti ringrazio comunque, sicuramente sarà utile come questa risposta anche ad altri in futuro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search