Built on a foundation of professional expertise
Italiano translation: Fondata sull'esperienza professionale
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Apr 26, 2007 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Bus/Financial - Gestione aziendale / Company description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Nicole Johnson Italia Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quache proposta |
| ||
| 3 | Fondata sull'esperienza professionale |
| ||
| 3 | costituita da professionisti esperti |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
| built on a foundation of professional expertise Fondata sull'esperienza professionale Spiegazione: e il servizio personalizzato, XXX... Pasquale, anche se non sono madrelingua italiana, ti invio questo suggerimento. Spero che possa essere utile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
| built on a foundation of professional expertise quache proposta Spiegazione: Basandosi sull'esperienza professionale/sulla competenza/sulla professionalità e su ... Ponendo la professionalità e ... come suoi caposaldi Facendo della compenteza e di ... i suoi caposaldi Puntando tutto sulla professionalità e su ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-26 13:31:00 GMT) -------------------------------------------------- qualche, ops |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
| built on a foundation of professional expertise costituita da professionisti esperti Spiegazione: taglierei corto senza entrare nel merito (non ho volutamente tradotto foundation), ho messo la forma femminile ma vedi tu se il maschile sia meglio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations