compromised
Italiano translation: massima concessa
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Oct 25, 2006 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale: Contratti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Laura Massara Regno Unito Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | massima concessa |
| ||
| 4 | Compromesso (vedi anche sotto) |
| ||
| 3 | a seguito compromesso |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
a seguito compromesso Spiegazione: Magari puoi girare la frase: La totale perdita di fatto dell'Aeroplano/Veivolo concordata a seguito interpretazione, compromesso, accordo, conciliazione ... Ma anche la soluzione di Laura è validissima |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
Compromesso (vedi anche sotto) Spiegazione: compromise ['kɒmprəmaιz / com·prom·ise] s. compromesso, transazione, accomodamento. Secondo me è attinente in questo contesto in quanto potrebbe riferirsi ad un compromesso fatto per salvare la Linea Aerea (sempre che sia la linea aerea a cui penso io :) In ogni caso spero ti sia di aiuto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1massima concessa Spiegazione: Tradurrei così. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-10-30 17:43:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Chiara ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations