vented bottom
Italiano translation: fessure di aerazione/ventilazione sul fondo
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Nov 10, 2015 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Alessandro Mannara Italia Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fessure di aerazione/ventilazione sul fondo |
| ||
| 4 | base aerata |
|
Risposte
24 min Affidabilità: 
fessure di aerazione/ventilazione sul fondo Spiegazione: Molti riscontri sul web Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.amazon.it/Artwizz-Custodia-Policarbonato-Clip-Mac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 min Affidabilità:
base aerata Spiegazione: Grazie ai piedini di gomma presenti alla base della custodia rigida, il surriscaldamento del laptop viene ridotto. Possibili opzioni di traduzione: ‒ Il design della base con piedini di gomma garantisce l'aerazione del dispositivo. ‒ Aerazione garantita grazie al design della base con piedini di gomma. L'importante è di non tradurre con "base ventilata", che farebbe riferimento a una base da porre sotto al dispositivo, proprio come queste: http://www.amazon.it/base-ventilata-notebook/s?ie=UTF8&page=... Buon lavoro! Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.apple.com/it/shop/product/HHQ52ZM/A/custodia-hard... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations