grab a prop
Italiano translation: Mettiti in posa e sorridi!
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Jul 12, 2017 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Modi di dire/Massime/Proverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Diego Delfino Italia Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mettiti in posa e sorridi! |
| ||
| 3 | Osa e mettiti in posa! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| scegli/indossa un accessorio - anche: travèstiti |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
15 min Affidabilità: 
Mettiti in posa e sorridi! Spiegazione: Sì, tradurrei liberamente. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-07-12 13:54:41 GMT) -------------------------------------------------- A meno che non sia come in questo caso: http://www.blancstudio.it/photo/photobooth/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
Osa e mettiti in posa! Spiegazione: Un'opzione. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-12 15:19:01 GMT) -------------------------------------------------- Per riferirsi agli accessori forniti. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
24 min |
| Reference: scegli/indossa un accessorio - anche: travèstiti Reference information: in italiano lo trovo correlato ai matrimoni, ma in inglese è ormai una frase fatta (con tanto di poster & Co., sul filone di "Keep calm and..."). di fatto si tratta di scegliere un accessorio (baffi, cappellino, occhialone, ecc.) per la foto. Siccome nel testo di parla di "screen", immagino si tratti di photo booth, e quindi prenderei l'invito alla lettera. 7 Consigli per allestire un perfetto Photo Booth di Matrimonio ... www.simonarossieventi.it/7-consigli-per-allestire-un-perfet... Diese Seite übersetzen 26.01.2016 - Se cerchi idee per dare un tocco di originalità e brio al tuo matrimonio, ... “Scegli un accessorio, indossalo, mettiti in posa e scatta una foto!”. Photo booth istruzioni - Forum Matrimonio.com https://www.matrimonio.com › ... › Matrimonio.com › Topic Diese Seite übersetzen 05.07.2016 - 9 Beiträge - 4 Autoren Ho scritto sopra: "photo booth! Scegli un accessorio e mettiti in posa! E non dimenticare di sorridere!" Ho usato i colori del mio matrimonio ed è ... http://www.donnamoderna.com/matrimonio/Anche-in-Italia-il-Ph... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations