Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Modi di dire/Massime/Proverbi

Salve a tutti!
Sto traducendo una storia e mi sono bloccata a questa frase; non riesco a trovare la corrispondenza in italiano, e non sono riuscita nemmeno a trovare l'espressione su qualche dizionario idiomatico online, almeno per capire in che direzione andare. Intuisco che è qualcosa del tipo "L'aveva messa in trappola", ma vorrei prima vedere il significato corretto.
Contesto: i due personaggi stanno conversando. Lui vorrebbe che lei parlasse di quello che prova, ma dato che lei fa parte, praticamente, di una squadra in missione sotto copertura e conosce alcuni segreti, non vuole parlarne, considerato che mentirebbe al suo più caro amico. Lui le ha appena detto qualcosa del tipo "non vuoi parlare, ma non vuol dire che non dovresti". E poi c'è questa frase. Se può servire, l'autrice è americana.
Posso risolvere con la mia intuizione, secondo voi?

Grazie in anticipo di qualsiasi aiuto!