This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Storia

waste catcher

Italiano translation: raccoglitore di detriti

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:waste catcher
Traduzione in Italiano:raccoglitore di detriti
Inserita da: cynthiatesser

16:10 Feb 18, 2017
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Art/Literary - Storia / Japan
Termine o frase Inglese: waste catcher
Si parla di un acquedotto antico del Giappone costituito da canali.

In addition, a waste catcher was installed at watersheds to prevent waste and driftwood from flowing into the underground watercourse.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italia
Local time: 04:07
raccoglitore delle acque di scolo
Spiegazione:
Waste: a broad and empty expanse (as of water)
Waste: delle acque reflue/delle acque di scolo

Stiamo parlando di acque per cui eviterei di tradurre "waste" con "rifiuti" o "detriti".


Risposta fornita da:

Caterina Manetti
Italia
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie. Ho semplicemente tradotto con "raccoglitore di detriti" dal momento che non so che aspetto avesse e che parliamo del Giappone del XVII secolo. Detriti va benissimo perché è di quello che si tratta.
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
2 +4impianto/installazione di raccolta dei detriti
Françoise Vogel
3 +2raccoglitore delle acque di scolo
Caterina Manetti
3 +1griglia
monica.m
3 +1vasca / serbatoio / canale di raccolta delle acque
martini


Voci della discussione: 3





  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
griglia


Spiegazione:
,

monica.m
Italia
Local time: 04:07
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini: griglia di raccolta dei detriti - nel rispondere mi era sfuggito driftwood
1 giorno 3 min
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
vasca / serbatoio / canale di raccolta delle acque


Spiegazione:
più probabilmente una vasca
più genericamente sistema, dispositivo

martini
Italia
Local time: 04:07
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 10

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  R. R.: ad es. le vasche limarie
23 min
Login to enter a peer comment (or grade)

29 min   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
impianto/installazione di raccolta dei detriti


Spiegazione:
?

Françoise Vogel
Local time: 04:07
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 12

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Gabriele Mistretta: si tratta proprio dei detriti, più che delle acque reflue (per evitare che oggetti solidi finissero nei tubi sotterranei)
3 ore
  -> grazie Gabriele! sì, da trattenere sono infatti "waste and driftwood".
accordo  EleoE: Sistema di raccolta dei detriti.
23 ore
  -> sì, in effetti! grazie :)
accordo  martini: griglia di raccolta dei detriti - nel rispondere mi era sfuggito driftwood
23 ore
  -> grazie ;-)
accordo  Elena Reggiani: Direi anche io "Sistema di raccolta dei detriti"
5 giorni
  -> agree :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
raccoglitore delle acque di scolo


Spiegazione:
Waste: a broad and empty expanse (as of water)
Waste: delle acque reflue/delle acque di scolo

Stiamo parlando di acque per cui eviterei di tradurre "waste" con "rifiuti" o "detriti".





    https://www.merriam-webster.com/dictionary/waste
    Riferimento: http://www.wordreference.com/enit/waste
Caterina Manetti
Italia
Local time: 04:07
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 3
Grading comment
Grazie. Ho semplicemente tradotto con "raccoglitore di detriti" dal momento che non so che aspetto avesse e che parliamo del Giappone del XVII secolo. Detriti va benissimo perché è di quello che si tratta.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  MariaGrazia Pizzoli
19 ore
accordo  Elena Zanetti
1 giorno 2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search