Current document-based voter registration systems
Italiano translation: i sistemi attuali per la registrazione dei votanti, basati sui documenti....
| 11:24 Feb 15, 2018 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Social Sciences - Governo/Politica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: STEFANIA MAURO Italia Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
3 min Affidabilità: 
| current document-based voter registration systems attuali metodi di registrazione degli elettori tramite documento (di identità) Spiegazione: Presumo si tratti di questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 min Affidabilità:
| current document-based voter registration systems attuali sistemi di registrazione degli elettori basati su documenti Spiegazione: . -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2018-02-15 11:29:23 GMT) -------------------------------------------------- E non credo che intenda i documenti di identità, perché in inglese sono definiti "papers". -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2018-02-15 11:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Probabilmente intende qualcosa di simile al nostro certificato elettorale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2| current document-based voter registration systems i sistemi attuali per la registrazione dei votanti, basati sui documenti.... Spiegazione: ...includono procedure come... o perlomeno io metterei così, a prima vista.... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2018-02-15 11:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Anche secondo me non si tratta di docs di identità bensì proprio di "scartoffie", che è poi la frase che hai aggiunto nelle note. PS ho messo "votanti" invece di elettori, per la fretta di risponderti, perché sono su un altro testo al momento, ma "elettori" è senz'altro migliore. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||