Spice Island of Indonesia
Italiano translation: Indonesia, isola delle spezie
| 10:47 Jun 12, 2004 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Geografia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gian Italia Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | v.s. |
| ||
| 4 +1 | Indonesia, isola delle spezie |
|
Risposte
33 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| spice island of indonesia Indonesia, isola delle spezie Spiegazione: Sono tante le isole famose per le spezie, fra le quali anche l'Indonesia (così chiamata oggi) SONGLINES Viaggi ... Masai. Estensione facoltativa a ZANZIBAR, l’“Isola delle Spezie”, magico luogo di incontro delle civiltà araba ed africana. ... http://www.tam.aim.edu.ph/infocus1.htm SPICED WITH FOUR HUNDRED VOLCANOES with more than a hundred and twenty still active, the world’s largest archipelago and the world’s largest Islamic country is the once known “Spice Island” – Indonesia. Indonesia, which enjoys frequent soil rejuvenation due to the country’s immense volcanic activity, is made up of more than 17,500 islands and islets. Bridging Asia and Australia, the country is about three times the size of Texas and is also the fourth largest country in the world. Surrounding the Indonesian archipelago are the two great oceans – the Indian and the Pacific, making the waters of Indonesia a haven of rich marine life, and the best site for reef exploration, surfing, snorkeling and diving. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4| spice island of indonesia v.s. Spiegazione: è il soprannome che è stato dato alle isole che in origine si chiamano Banda (Maluku) The nutmeg tree is native to the Banda islands in the Moluccas, also called the Spice Island of Indonesia, but is now cultivated in the West Indies and other tropical areas http://www.knet.co.za/nutmeg/nutmeg.htm http://www.regit.com/regitel/indonesi/maluku/manise/home.htm ovviamente si tradurrebbe isola delle spezie (e ho visto parecchi riferimenti in giro relativi a Grenada, per esempio) io inserirei la dicitura tra virgolette e in parentesi specificherei il nome originario dell'isola. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-06-12 11:10:57 GMT) -------------------------------------------------- la dicitura in Italiano, ovviamente -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-06-12 12:02:18 GMT) -------------------------------------------------- anzi, visto che mi pare di capire che il testo è discorsivo, eliminerei le parentesi e spiegherei all\'incirca in questo modo: Banda, isole indonesiane soprannominata \"isola delle spezie\" |
| |
