This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

we would have put in it

Italiano translation: ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito

15:03 Mar 30, 2021
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere / religion
Termine o frase Inglese: we would have put in it
The scene is awe-inspiring, but it lacks the sensational we would have put in it.
Giulia Lobascio
Italia
Local time: 18:37
Traduzione in Italiano:ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito
Spiegazione:
O anche:

che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"
Risposta fornita da:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 18:37
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2che ci avremmo messo noi / che noi avremmo inserito
Simona Pearson
3 +1avremmo lasciato trasparire
Emmanuella


  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito


Spiegazione:
O anche:

che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 18:37
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 479

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Elisa Bottazzi
1 ora
  -> Grazie mille Elisa
accordo  Ottavia Merlin: anche "che le avremmo attribuito"
15 ore
  -> Grazie mille Ottavia
Login to enter a peer comment (or grade)

23 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
avremmo lasciato trasparire


Spiegazione:
...

Emmanuella
Italia
Local time: 18:37
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini: anche per il rispetto delle regole
2 ore
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
che ci avremmo messo noi / che noi avremmo inserito


Spiegazione:
Personalmente tradurrei anche il pronome "we" per sottolineare la divergenza di opinioni sulla cosa di cui si sta parlando

Simona Pearson
Regno Unito
Local time: 17:37
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 48

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  zerlina
35 min
  -> grazie mille Zerlina
accordo  martini: anche per il rispetto delle regole
13 ore
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search