Nether actually means subterranean.

Italiano translation: basso in realtà nel senso di sotterraneo.

06:55 Apr 24, 2018
Traduzioni da Inglese a Italiano [Non-PRO]
Art/Literary - Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere / Teatro
Termine o frase Inglese: Nether actually means subterranean.
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un padre e sua figlia.

A: A father and daughter do not discuss those regions.
B: What regions?
A: The nether regions
B: Nether actually means subterranean. A dark and foreboding place

La mia proposta:

A: Un padre e una figlia non parlano di quelle parti.
B: Quali parti?
A: Le parti basse.
B: Basse in realtà significa inferi. Un posto buio e lugubre.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italia
Local time: 03:27
Traduzione in Italiano:basso in realtà nel senso di sotterraneo.
Spiegazione:
Basso in realtà nel senso di sotterraneo. Un posto buio e inquietante.
Metterei sotterraneo, letteralmente.
Risposta fornita da:

Giuseppe Bellone
Italia
Local time: 03:27
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1basso in realtà nel senso di sotterraneo.
Giuseppe Bellone
4Di sotto come l'inferno.
ELEHNA


  

Risposte


35 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
nether actually means subterranean.
basso in realtà nel senso di sotterraneo.


Spiegazione:
Basso in realtà nel senso di sotterraneo. Un posto buio e inquietante.
Metterei sotterraneo, letteralmente.

Giuseppe Bellone
Italia
Local time: 03:27
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 100

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini
1 giorno 2 ore
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nether actually means subterranean.
Di sotto come l'inferno.


Spiegazione:
A: Le parti di sotto.
B: Di sotto come l'inferno. Un posto....

ELEHNA
Italia
Local time: 03:27
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search