This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a lovely place that we are

Italian translation: abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lovely place that we are
Italian translation:abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare
Entered by: Camillaeo

11:04 Mar 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general conversation
English term or phrase: a lovely place that we are
Keith è un uomo che vive con sua moglie in una specie di capanno e spende tutti i loro risparmi per curare il loro bellissimo giardino.
Hanno poco a disposizione, il lro amore e il loro giardino.
Ma Keith è consapevole degli sforzi che lui e sua moglie stanno facendo e dice:


I’ve just stayed with friends and they’ve got a beautiful house and he’s just retired. So you know, we don’t have a nice house, we’ve got a lovely place that we are, and I’m thinking; are we destined not to get to the promised land, if you like?

Grazie.
Camillaeo
Local time: 05:06
abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare
Explanation:
Altra proposta.
Selected response from:

Valentina Mellone
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la delizia della nostra compagnia
Danila Moro
4ci troviamo in un posto incantevole
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare
Valentina Mellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci troviamo in un posto incantevole


Explanation:
-

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbiamo un incantevole/delizioso posto in cui/nel quale stare


Explanation:
Altra proposta.

Valentina Mellone
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la delizia della nostra compagnia


Explanation:
io interpreterei quel'"we are" come ciò che loro sono, una coppia felice nonostante le ristrettezze economiche.

Danila Moro
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
4 mins
  -> grazie Barbara :-)
agree  Stefano Spadea: sono d' accordo con la tua interpretazione.
32 mins
  -> grazie Stefano!
agree  Francesco Badolato
33 mins
  -> grazie ancora...
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> grazie ancora!
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> grazie Enrico:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search