can't wear (limite caratteri)
Italiano translation: non si mette
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Feb 16, 2008 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Raffaella Brignardello Italia Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | NON mettere |
| ||
| 4 | non mette (9) non si mette (12) |
| ||
| 3 | importabile |
|
Risposte
4 min Affidabilità: 
NON mettere Spiegazione: undici, et voilà. Oh, buona o cattiva, l'abbiamo fatta tutti e mo' ci vogliamo giocare! ;) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-02-16 16:29:10 GMT) -------------------------------------------------- E poi secondo me sarà divertente e tu non avrai di che vergognarti. Si vergognino loro a non capire che l'italiano è più luuuuuuuuuuuuungo! |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 min Affidabilità:
importabile Spiegazione: Che non può essere indossato Riferimento: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/importabi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 min Affidabilità:
non mette (9) non si mette (12) Spiegazione: Con una limitazione di caratteri così stretta, non si può avere tutto: in questo caso manca il "può" ma in genere il contesto (del gioco, se non del testo) aiuta a colmare i vuoti buon lavoro raffaella |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations