front-loading washing machine

Italiano translation: lavatrice a carica frontale

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:front-loading washing machine
Traduzione in Italiano:lavatrice a carica frontale
Inserita da: Francesca Siotto

22:45 Nov 14, 2008
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Arredamento/Apparecchi domestici / whitegoods / appliances
Termine o frase Inglese: front-loading washing machine
come si dice una lavatrice che si carica da davanti anzichè da sopra ? In inglese una lavatrice o è front-loading o è top-loading, ma in italiano ?
FedeMcLeod
Italia
Local time: 13:02
lavatrice a carica frontale
Spiegazione:
http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Risposta fornita da:

Francesca Siotto
Italia
Local time: 13:02
Grading comment
Ta
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +4lavatrice a carica frontale
Science451
4 +4lavatrice a carica frontale
Francesca Siotto
4 +3lavatrice a carica frontale
Federica Grimaldi


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
lavatrice a carica frontale


Spiegazione:
http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...

Francesca Siotto
Italia
Local time: 13:02
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 38
Grading comment
Ta

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Eike Seemann DipTrans
1 min

accordo  Federica Grimaldi: Scusa non ho visto che avevi già risposto. federica
2 min

accordo  Umberto Cassano
3 min

accordo  AdamiAkaPataflo: :-)
2 giorni 8 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
lavatrice a carica frontale


Spiegazione:
Esiste anche la versione lavatrice a carico frontale ma è meno frequente.
I riferimenti in rete sono numerosi.

Federica Grimaldi
Italia
Local time: 13:02
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Eike Seemann DipTrans
0 min
  -> Grazie!

accordo  Umberto Cassano
2 min
  -> Grazie Umberto!

accordo  AdamiAkaPataflo
2 giorni 8 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
lavatrice a carica frontale


Spiegazione:
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-14 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

top-loading è *con carica dall'alto*

Science451
Italia
Local time: 13:02
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 16

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Eike Seemann DipTrans
1 min
  -> grazie

accordo  Umberto Cassano
3 min
  -> grazie

accordo  Federica Grimaldi: Scusa la tua risposta è comparsa mentre inserivo la mia e me ne sono accorta solo dopo. federica
4 min
  -> grazie, Federica :-)

accordo  AdamiAkaPataflo
2 giorni 8 ore
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search