fault acknowledgment

Italiano translation: riconoscimento errori

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:fault acknowledgment
Traduzione in Italiano:riconoscimento errori
Inserita da: 5168

13:50 May 31, 2007
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Computer (generale) / misuratore a ruote lobateimpianto di lubrificazione a secco
Termine o frase Inglese: fault acknowledgment
Nella schermata del menu principale per la configurazione della centralina dell'impianto di lubrificazione a secco, il tasto 6 corrispopnde a "quitt". Nella spiegazione, il testo riporta:"Fault acknowledment - press button "6".; il relativo capitolo ha come titolo "acknowledging".
Si tratta di rilevemento errori? LA cosa che non capisco è perchè nella schermta il tasto 6 corrisponde a "uscire - terminare il programma"
grazie
5168
Local time: 03:03
riconoscimento errori
Spiegazione:
Questa mi risulta essere la traduzione classica.

Pertanto nel tuo caso riconosci ed esci, evidentemente :)
Risposta fornita da:

I_CH
Local time: 03:03
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4riconoscimento guasti
Valentina Cafiero
4riconoscimento errori
I_CH


  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconoscimento guasti


Spiegazione:
un'alternativa.
Dopo il riconoscimento del guasto, premere il tasto Esci

Valentina Cafiero
Italia
Local time: 03:03
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconoscimento errori


Spiegazione:
Questa mi risulta essere la traduzione classica.

Pertanto nel tuo caso riconosci ed esci, evidentemente :)

I_CH
Local time: 03:03
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search