order winners, order qualifies
Italiano translation: criteri/parametri/attributi (ecc.) che consentono di qualificare/acquisire l'ordine (+ inglese)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Dec 28, 2008 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Affari/Commercio (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Monica M. Italia Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | criteri/parametri/attributi (ecc.) che consentono di qualificare/acquisire l'ordine (+ inglese) |
| ||
| 4 | order winners, order qualifiers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| c'è un errore, dovrebbe essere "order qualifiers" |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
order winners, order qualifiers Spiegazione: Come ha chiarito Adele, il tuo testo presenta un refuso, si tratta certamente di "order qualifiers", un concetto introdotto da Terry Hill. Cercando in rete si trovano riferimenti abbondanti ai lavori di questo autore e anche la traduzione in italiano dei suoi lavori principali, edita da Franco Angeli, purtroppo il sito pare al momento inaccessibile quindi non sono riuscita a verificare con esattezza se esista una traduzione, per cosi dire, ufficiale del termine. Nei link sottostanti comunque un paio di esempi che utilizzano il termine in inglese. Riferimento: http://www.ing.unisi.it/matdid/776.pdf?PHPSESSID=93ed90a8977... Riferimento: http://www.catalogo.mcgraw-hill.it/pdf/indice_pref/isbn6450-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4| order winners, order qualifiers criteri/parametri/attributi (ecc.) che consentono di qualificare/acquisire l'ordine (+ inglese) Spiegazione: Ciao Serena, se fossi in te, credo che spiegherei il concetto di “order winner/order qualifier” la prima volta che questo compare nel testo, per poi proseguire con l’inglese (altrimenti capiranno solo gli adepti della materia). Personalmente, credo che opterei per una traduzione/spiegazione sulla falsariga di: criteri/parametri/dimensioni/attributi/elementi, ecc. che consentono di qualificare/acquisire l’ordine (e simili). Ti riporto comunque anche le spiegazioni di questi due concetti reperibili su diversi siti specialistici italiani, sperando ti siano d’aiuto a trovare la soluzione migliore per il tuo contesto. Si stabiliscono: – i **criteri** di qualificazione degli ordini, cioè gli **attributi** dei prodotti che sono necessari per poter competere in un mercato (**order qualifiers**); – i **criteri** di successo degli ordini, cioè gli **attributi** dei propri prodotti che consentono di vincere degli ordini (**order winners**). www.units.it/~padoano/gp_2008/s02_strategia.pdf Che cosa si intende con le espressioni order winner e order qualifier? In occasione di un vostro acquisto importante di un prodotto o servizio, qual è stato l’order winner (o gli order winner)? Gli **order winner** sono le **dimensioni** che differenziano il prodotto o servizio o i servizi di un’azienda da quelli di un’altra. Gli **order qualifiers** sono **dimensioni** usate per selezionare un prodotto o un servizio come possibile candidato per l’acquisto. Ovviamente, a seconda della natura del vostro ultimo acquisto, l’order winnner o gli order winners saranno stati diversi. http://www.ateneonline.it/chase2e/studenti/sm_ita/isbn6450-2... “Order qualifier” e “Order winner” L’**order qualifier** è l’approccio che conduce a differenziare i prodotti/servizi di un’azienda rispetto ai concorrenti. A seconda della situazione, esso può coincidere con un orientamento al costo (prezzo). Gli **order winner** sono quegli **elementi** che consentono ai prodotti di un’azienda di essere “qualificati” e selezionati per un potenziale acquisto. Esempi Il marchio di fabbrica di una vettura può essere un order qualifier I servizi di assistenza post-vendita possono costituire un order winner Esempi: garanzia, soccorso stradale, possibilità di leasing ecc www.ip3.unipg.it/Versione_Italiana/Documenti/Studenti/GILI/... Individuazione delle caratteristiche “Order Winner“ , “Qualifiers” e di un set di indicatori strategici **Order winner** = la **caratteristica** di vantaggio competitivo che ti permette di **acquisire l’ordine** **Qualifiers** = la **caratteristica** che il cliente dà per scontata http://www.aqm.it/_modules/download/download/Workshop_Lean_p... CIÒ CHE FA **ACQUISIRE L’ORDINE** (**ORDER WINNING**) **Attributi** che fanno **acquisire l’ordine** www.confindustria.ud.it/portale/progetti/innovazione/docs/W... |
| |
Grading comment
| ||