full-service onshore and offshore delivery centers
Italiano translation: delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Jul 25, 2008 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Affari/Commercio (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Giuseppina Vecchia Italia Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
8 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1centri con servizio completo per la spedizione internazionale e nazionale Spiegazione: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-25 09:35:10 GMT) -------------------------------------------------- oppure "che offrono un servizio completo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
centri spedizione via terra e via mare multiservzi Spiegazione: Provo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 giorni 10 ore Affidabilità:
delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale Spiegazione: Lo so, è un po' lunga, ma il senso è questo. Ho visto che anche i siti italiani che si occupano di questo tipo di prodotto utilizzano il termine inglese. Forse, potresti lasciare anche full-service, visto il contesto. Viceversa, penso che onshore/offshore sia meglio tradurli, potrebbero dare adito a equivoci. Con Offshore, qui, si intende paesi esteri, e onshore è il suo contrario, "in patria" diremmo quasi. Riferimento: http://www.accenture.com/Countries/Italy/Services/DeliveryCe... Riferimento: http://www.ready.it/Citrix/citrix.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations