This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)

air-locked pump

Italiano translation: pompa disadescata

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:air-locked pump
Traduzione in Italiano:pompa disadescata
Inserita da: Giuliana Mafrica

11:07 May 24, 2013
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Science - Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia) / Dispositivi diagnostici in vitro
Termine o frase Inglese: air-locked pump
"The manual priming tool primes the air-locked pump".
Il dispositivo è un'apparecchiatura per colorazione di Gram.
Di che tipo di pompa si tratta? Non ho trovato corrispondenze nei documenti di riferimento di altri dispositivi simili e non ci sono altre occorrenze del termine nel documento.
Grazie per i suggerimenti!
Giuliana Mafrica
Italia
Local time: 09:19
pompa disadescata
Spiegazione:
Non si tratta di un tipo di pompa, ma della condizione della pompa quando il suo tubo di aspirazione non contiene liquido, ma aria. La pompa per poter aspirare deve essere adescata riempendo il tubo di liquido prima del suo avviamento.
Risposta fornita da:

Giovanni Tortorici
Italia
Local time: 09:19
Grading comment
Molte grazie Giovanni, si tratta proprio di questo.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5pompa disadescata
Giovanni Tortorici
3pompa depressurizzata
Benedetta Monti


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompa depressurizzata


Spiegazione:
Potrebbe trattarsi della depressurizzazione della pompa. In questo link http://lnx.itisbarcellona.it/lezioni20122013/archivio/2012Ot... si parla dei vari metodi della colorazione di Gram.


Benedetta Monti
Italia
Local time: 09:19
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 3
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazire Benedetta, ho capito che in questo caso non si tratta della depressurizzazione ma proprio del riempimento (adescamento) della pompa.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
pompa disadescata


Spiegazione:
Non si tratta di un tipo di pompa, ma della condizione della pompa quando il suo tubo di aspirazione non contiene liquido, ma aria. La pompa per poter aspirare deve essere adescata riempendo il tubo di liquido prima del suo avviamento.

Giovanni Tortorici
Italia
Local time: 09:19
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Molte grazie Giovanni, si tratta proprio di questo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search