no computer errors
Italiano translation: Nessun [messaggio d']errore generato dal computer
| 07:59 Apr 26, 2017 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Automobilistico/Auto e autocarri / cree LED | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Cinzia Romiti Italia Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nessun [messaggio d']errore generato dal computer |
| ||
| 3 | nessun errore da centralina |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
7 ore Affidabilità: 
nessun errore da centralina Spiegazione: Non vorrei che il computer fosse la centralina, la centralina di gestione dei fari... Purtroppo il contesto non aiuta molto. Posso garantirti, però, che parlando di reti di comunicazione automotive, spesso le centraline vengono chiamate "computer". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Nessun [messaggio d']errore generato dal computer Spiegazione: Non è necessario, ma io inserirei anche "messaggio d'", riprendendolo dalla descrizione di dettaglio... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-04-26 20:12:47 GMT) -------------------------------------------------- Sì, il computer di bordo ha il compito di segnalare al conducente le anomalie che possono verificarsi sull'auto, segnalate dalle centraline... https://books.google.it/books?id=dkh5ezHX-AQC&pg=PA65&dq="co... p.65 https://books.google.it/books?id=ICphCwAAQBAJ&pg=PP2&dq="com... p.e. par "Antibloccaggio delle ruote" Forse sarebbe più chiaro dire "Nessun messaggio d'errore sul computer di bordo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations