Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2009 08:43
14 yrs ago
Olandese term
statuut
Da Olandese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
X verwerp uitdrukkelijk een Europese ad-hoc migratiebeleid van werknemers uit derde landen. Zodoende kan er geen onderscheid gemaakt worden tussen werknemers, ongeacht hun statuut, opleiding...
In questo caso non mi sembra possa essere inteso uno Statuto, quanto piuttosto uno "status", ma è corretto tradurre "statuut" in questo modo?
Grazie!
In questo caso non mi sembra possa essere inteso uno Statuto, quanto piuttosto uno "status", ma è corretto tradurre "statuut" in questo modo?
Grazie!
Change log
Nov 29, 2009 08:52: Angie Garbarino changed "Term asked" from "statuut (hier)" to "statuut "
Dec 4, 2009 12:40: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Selected
status
statuto/status
statuto: da 'statutu(m): decreto, decisione: atto che disciplina l'organizzazione e l'attività di una persona giuridica; complesso di deliberazioni normative di un ente
status: posizione di un individuo in una struttura sociale', da Benedetti Scott 162: 'inutile latinismo per stato giuridico'.
Da "Dizionario etimologico Cortelazzo/Zolli (Zanichelli).
Ad.es.per Statuto dei rifugiato si trovano molti esempi, lo stesso per Status.
A rigor di logica dovrebbe essere 'statuto' anche se i due termini in molti casi vengono usati senza distinzioni. Per quel motivo forse io userei 'status'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-04 12:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
molte grazie a Progress!
statuto: da 'statutu(m): decreto, decisione: atto che disciplina l'organizzazione e l'attività di una persona giuridica; complesso di deliberazioni normative di un ente
status: posizione di un individuo in una struttura sociale', da Benedetti Scott 162: 'inutile latinismo per stato giuridico'.
Da "Dizionario etimologico Cortelazzo/Zolli (Zanichelli).
Ad.es.per Statuto dei rifugiato si trovano molti esempi, lo stesso per Status.
A rigor di logica dovrebbe essere 'statuto' anche se i due termini in molti casi vengono usati senza distinzioni. Per quel motivo forse io userei 'status'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-04 12:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
molte grazie a Progress!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
Something went wrong...