This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Olandese a Italiano
  3. Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)

erbij kopen

Italiano translation: v.s.

20:32 Feb 17, 2005
Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Termine o frase Olandese: erbij kopen
La frase di contesto è la seguente (sì, lo so che è simile a quella che avevo postato prima, ma sono "de coccio"!):

*Het straatnamenregister staat gedrukt op de achterkant. Als wandbord kan dit register ernaast geplakt worden of u koopt een losse papieren kaart erbij."

Il fatto è che non riesco a capire: lo stradario è stampato sul lato posteriore della carta. Quindi, questo può essere eventualmente riposizionato, se la carta viene appesa, oppure si può anche acquistare lo stesso stradario come carta in foglio unico. Ho capito bene? :o/
Gisella Germani Mazzi
Svizzera
Local time: 13:50
Traduzione in Italiano:v.s.
Spiegazione:
Ciao

Secondo me la frase significa che lo stradario è *normalmente* stampato sul verso della mappa. Se però si vuole che la carta sia fornita come cartina (rigida) da muro (=wandbord), in tal caso lo stradario può essere posizionato accanto alla mappa *oppure* (visto che normalmente lo stradario è sul retro della carta) si può acquistare una cartina aggiuntiva (=erbij) di modo che possa essere mostrato anche lo stradario (cioè si acquista una seconda - =los, nel senso di singola - carta che viene appesa con lo stradario visibile).

Spero di esserti stato di aiuto.

Ciao

FIlippo
Risposta fornita da:

Filippo Rosati
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie, Filippo! :o)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1v.s.
Filippo Rosati


  

Risposte


12 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
v.s.


Spiegazione:
Ciao

Secondo me la frase significa che lo stradario è *normalmente* stampato sul verso della mappa. Se però si vuole che la carta sia fornita come cartina (rigida) da muro (=wandbord), in tal caso lo stradario può essere posizionato accanto alla mappa *oppure* (visto che normalmente lo stradario è sul retro della carta) si può acquistare una cartina aggiuntiva (=erbij) di modo che possa essere mostrato anche lo stradario (cioè si acquista una seconda - =los, nel senso di singola - carta che viene appesa con lo stradario visibile).

Spero di esserti stato di aiuto.

Ciao

FIlippo

Filippo Rosati
Local time: 13:50
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Grazie, Filippo! :o)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Simo Blom
9 min
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search