Oct 10, 2012 20:28
11 yrs ago
1 viewer *
Olandese term
Box 1 lening
Da Olandese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Si tratta di un divorzio pronunciato nei Paesi Bassi
De hypotheek met nummer N is een Box 1 lening. De hypotheek met nummer M is aangegaan ter aanschaf van de in artikel 4.2 genoemde woning in Italie en is derhalve een Box 3 lening.
Si tratta sicuramente di una classificazione applicata in NL che non può corrispondere ad un'eventuale altra classificazione applicata in Italia. Esiste una traduzione "ufficiale" o è sufficiente mettere fra parentesi [classificazione NL] ?
Grazie!
De hypotheek met nummer N is een Box 1 lening. De hypotheek met nummer M is aangegaan ter aanschaf van de in artikel 4.2 genoemde woning in Italie en is derhalve een Box 3 lening.
Si tratta sicuramente di una classificazione applicata in NL che non può corrispondere ad un'eventuale altra classificazione applicata in Italia. Esiste una traduzione "ufficiale" o è sufficiente mettere fra parentesi [classificazione NL] ?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Quadro... |
Johanna Jansen
|
Proposed translations
2 giorni 16 ore
Johanna Jansen
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Olandese
&
Italiano
Specializes in field
Paesi Bassi
Bilingual and flexible!
Native in: Olandese 
, Italiano
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Italiano a Olandese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quadro...
Secondo me in italiano parlano di "quadro", almeno quando si fa la dichiarazione dei redditi, ma in questo caso metterei forse anche la classificazione olandese tra parentesi... Spero che questo link ti possa dare un aiuto:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe, per traduzione e spiegazione!"
Discussion
Belasting box 1: werk en woning
www.homefinance.nl/.../inkomstenbelasting-bo... - Traduci questa pagina
Inkomsten in box 1, tot 65 jaar, vanaf 65 jaar. IB Schijf 1: t/m € 18.945, 33,10 %, 15,20 %. IB Schijf 2: € 18.946 t/m € 33.863, 41,95 %, 24,05 %. IB Schijf 3: ...
Belasting box 3: sparen en beleggen
www.homefinance.nl/.../inkomstenbelasting-bo... - Traduci questa pagina
Over het belastbaar inkomen in box 3 dient u 1,2% inkomstenbelasting te betalen. Dit percentage is niet willekeurig gekozen. De belastingdienst gaat er van uit ...
Mi domando se devi specificarlo nella traduzione perché il testo sia chiaro anche in IT.