Huurschade
Italiano translation: danno da locazione
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 May 2, 2013 |
| Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale: Contratti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto) |
| ||
| 3 +1 | danno/i da locazione |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
24 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1danno/i da locazione Spiegazione: danno/i all'immobile / all'oggetto preso in locazione Locazione, sì all'uso della cauzione per il risarcimento danni all'immobile Al termine di un rapporto di locazione, la Società immobiliare locatrice, conveniva in giudizio il conduttore per sentirlo condannare al risarcimento dei danni emersi alle strutture e agli arredi dell’immobile locato (come da documentazione prodotta), nonché al pagamento dei corrispettivi contrattuali per quattro mesi, periodo rilevatosi necessario a porre l’immobile nuovamente nelle condizioni di essere locato. Il convenuto si costituiva contestando la quantificazione dei danni e chiedendo, in via riconvenzionale, la restituzione della cauzione. Il Tribunale di Milano adito, ha precisato in primo luogo come la documentazione prodotta in giudizio e l’istruttoria orale espletata abbiano consentito di accertare con precisione il reale stato dei luoghi al termine del rapporto locatizio. http://www.ipsoa.it/locazione_si_all_uso_della_cauzione_per_... Risarcimento danni da locazione. it.discussioni.consumatori.tutela.narkive.com/.../risarcimento-danni-da-locazione Risarcimento danni da locazione. UTC. In agosto è terminata la locazione dell'appartamento in cui vivevo, consegnando sei mesi ... Risarcimento danni da locazione. https://groups.google.com/d/topic/it.discussioni.../GKP6oGTa... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 min Affidabilità:
danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto) Spiegazione: Con la conferma di mio marito, che è olandese, vuol dire questo "danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations