commandakte - commandverklaring
Italiano translation: Procura notarile ad negotia - Dichiarazione di nomina
| 20:01 Oct 10, 2012 |
| Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale: Contratti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Lucia Caravita Francia Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Procura notarile ad negotia - Dichiarazione di nomina |
| ||
| 3 | atto di nomina-dichiarazione di nomina/di comando |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
atto di nomina-dichiarazione di nomina/di comando Spiegazione: per commandverklaring ho trovato link NL e IT. per commandakte vado a senso. Riferimento: http://www.notaris.be/verkopen-kopen-huren-lenen/kopen-en-ve... Riferimento: http://www.moduli.it/dichiarazione-di-nomina-del-contraente-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 ore Affidabilità:
Procura notarile ad negotia - Dichiarazione di nomina Spiegazione: Procura notarile ad negotia (procura anteriore all'acquisto, in caso d'asta da depositare 3 gg. prima della medesima): - questo istituto consente di acquistare per conto terzi garantendo l'anonimato del committente, tramite procura notarile ad negotia. Dichiarazione di nomina (da comunicare entro 3 gg. dalla stipula del contratto e deve essere preceduta da atto di procura): • articolo 1401 c.c.: “nel momento del contratto una parte può riservarsi la facoltà di nominare successivamente la persona che deve acquistare i diritti e assumere gli obblighi nascenti dal contratto stesso”; • articolo 1402 c.c.: La dichiarazione di nomina deve essere comunicata all'altra parte nel termine di tre giorni dalla stipulazione del contratto, se le parti non hanno stabilito un termine diverso. La dichiarazione non ha effetto se non è accompagnata dall'accettazione della persona nominata o se non esiste una procura anteriore al contratto. • articolo 1403 c.c.: La dichiarazione di nomina e la procura o l'accettazione della persona nominata non hanno effetto se non rivestono la stessa forma che le parti hanno usata per il contratto, anche se non prescritta dalla legge. Se per il contratto è richiesta a determinati effetti una forma di pubblicità, deve agli stessi effetti essere resa pubblica anche la dichiarazione di nomina, con l'indicazione dell'atto di procura o dell'accettazione della persona nominata. - http://www.wannenesgroup.com/allegati/asta/ASTA_77_LR.pdf - http://www.livios.be/nl/_immo/_newz/_dozz/1045.asp - http://www.cortellazzo-soatto.it/Approfondimenti/TemieContri... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2012-10-11 06:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Procura notarile ad negotia / Commandakte Dichiarazione di nomina / Commandverklaring |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations