maakt u kans

Italiano translation: vinci, vincete/tenta la fortuna

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Olandese:maakt u kans
Traduzione in Italiano:vinci, vincete/tenta la fortuna
Inserita da: Simo Blom

14:04 Jan 26, 2006
Traduzioni da Olandese a Italiano [Non-PRO]
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Termine o frase Olandese: maakt u kans
op een digitale camera of een laptop. E' la presentazione di alcuni gratta e vinci. Come dice l'italiano in questo caso, "tenta la fortuna" o direttamente "vinci" o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finlandia
Local time: 08:47
un mix
Spiegazione:
Puoi dire "Tenta/te la fortuna e vinci/vincete un...". Oppure semplicemente "Vinci/vincete".
Risposta fornita da:

Gisella Germani Mazzi
Svizzera
Local time: 07:47
Grading comment
Grazie Gisella ! Ringrazio anche Magda e Joris per gli agree.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2un mix
Gisella Germani Mazzi


  

Risposte


1 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
un mix


Spiegazione:
Puoi dire "Tenta/te la fortuna e vinci/vincete un...". Oppure semplicemente "Vinci/vincete".

Gisella Germani Mazzi
Svizzera
Local time: 07:47
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie Gisella ! Ringrazio anche Magda e Joris per gli agree.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Magda Talamini
5 min
  -> grazie! :o)

accordo  Joris Bogaert: "vinci", è più allettante :-)
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search