1. KudoZ™ Top
2. Da Olandese a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Ambiente ed Ecologia Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

onverhoopt

Italiano translation: (qui) indesiderati

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Olandese: onverhoopt Traduzione in Italiano: (qui) indesiderati Inserita da: Magda Talamini

10:57 Aug 15, 2007

Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Science - Ambiente ed Ecologia / afvalverwerking
Termine o frase Olandese: onverhoopt Questo termine me lo ritrovo nei seguenti contesti: - de opslag van onverhoopt geaccepteerde ongewenste stoffen - de opslag van onverhoopt aangetroffen huishoudelijk afval Di primo acchito volevo tradurlo con 'rifiuti raccolti erronemente' o qualcosa del genere, ma per esempio in questo sito http://publicservices.gelderland.nl/IPM/Service.asmx/downloa... lo usano come aggettivo. Non è che significa qualcosa come *niet op een hoop*, *sfuso* o qualcosa del genere? Buon ferragosto a tutti coloro che lavorano, e non...!	Magda Talamini Attività KudoZ Domande: 86 (none open) (4 closed without grading) Risposte: 204 Local time: 13:54
indesiderati (?) Spiegazione: Ciao Magda, potrebbe avere questo significato ? In rete olandese la combinazione "onverhoopt afval" dà solo 4 occorrenze, non è tanto comune, quindi non so capire bene il significato esatto. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-08-16 13:45:21 GMT) -------------------------------------------------- In rete italiana per "rifiuti indesiderati" trovo 50 riscontri.	Risposta fornita da: Simo Blom Finlandia Local time: 14:54
Grading comment grazie mille!!! A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1	indesiderati (?)	Simo Blom
3	malaugurato o malauguratamente	sigune

Voci della discussione: 0
Automatic update in 00:

  

Risposte

1 giorno 2 ore   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1

indesiderati (?) Spiegazione: Ciao Magda, potrebbe avere questo significato ? In rete olandese la combinazione "onverhoopt afval" dà solo 4 occorrenze, non è tanto comune, quindi non so capire bene il significato esatto. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-08-16 13:45:21 GMT) -------------------------------------------------- In rete italiana per "rifiuti indesiderati" trovo 50 riscontri.	Simo Blom Finlandia Local time: 14:54 Madrelingua: Finlandese Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment grazie mille!!!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: sì anch'io immagino sia qualcosa di questo genere, ma siccome mi rimane il dubbio volevo sentire più opinioni... (ciao simo!!!)
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  sigune 7 ore   -> grazie sigune !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità:

malaugurato o malauguratamente Spiegazione: malaugurato o malauguratamente -------------------------------------------------- Note added at 1 dag10 uren (2007-08-16 20:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Magda La parola ONVERHOOPT non significa nulla con le parole come hoop, mucchio, sfuso. Credo che la traduzione di Simo “indesiderati" fa meglio che malauguratamente. Sigune!	sigune Local time: 13:54 Madrelingua: Olandese
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: sì lo so, ma siccome in alcuni siti ho trovato la combinazione *onverhoopt afval* pensavo che forse potesse significare rifiuti sciolti, insomma, niet als een blok, of op een hoop zeg maar
Login to enter a peer comment (or grade)