meewerkstage / louter uitvoerende stage
Italiano translation: stage di collaborazione / stage operativo
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Jun 11, 2007 |
| Traduzioni da Olandese a Italiano [PRO] Istruzione/Pedagogia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesca Grande Italia Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | stage di collaborazione / stage operativo |
| ||
| 5 | stage di orientamento / stage di formazione |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
22 min Affidabilità: 
stage di orientamento / stage di formazione Spiegazione: Esistono più tipi di stage distinti sulla base degli obiettivi perseguiti: lo stage di 'Orientamento', per conoscere una realtà lavorativa specifica, lo stage di 'Formazione', a completamento di un percorso didattico svolto in aula per perfezionare le conoscenze acquisite, e 'lo stage di inserimento' che ha lo scopo di valutare le condizioni per un effettivo inserimento occupazionale presso l'azienda ospitante. Spero che la delucidazione ti sia d´aiuto. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-06-11 16:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Sì, Francesca. Io direi proprio così. ciao ciao Kira -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-11 17:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me in questo caso traduci i termini alla lettera. Vediamo comunque se qualcuno ha altri suggerimenti da dare al riguardo. ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3stage di collaborazione / stage operativo Spiegazione: Ciao Francesca, anche io capisco la frase come te. Il percorso formativo prevede la possibilità di uno stage di collaborazione (meewerkstage) in cui lo studente sicuramente si limita ad assistere e coadiuvare il lavoro di un qualsiasi responsabile/dipendente dell'azienda. Non è previsto, invece, uno stage operativo (louter uitvoerend) in cui, cioè, lo studente si occupa di e gestisce autonomamente un progetto. |
| |
Grading comment
| ||