This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Olandese a Italiano
  3. Economia

verwachte opbrengst

Italiano translation: rendimento previsto

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Olandese:verwachte opbrengst
Traduzione in Italiano:rendimento previsto
Inserita da: Simo Blom

20:09 Oct 12, 2005
Traduzioni da Olandese a Italiano [Non-PRO]
Economia / valutazione lotti
Termine o frase Olandese: verwachte opbrengst
In una delle tabelle del prospetto finanziario per la valutazione e la rivalutazione dei lotti tra le varie voci trovo "Verwachte opbrengst", seguito dall'importo.

In questo contesto l'italiano dice "previsione di utile" o semplicemente "utile previsto" ? Eurodicautom riporta "rendimento atteso" e "aspettative di rendimento", ma non mi sembrano calzanti qui. Voi come tradurreste ? Grz !
Simo Blom
Finlandia
Local time: 05:52
rendimento previsto
Spiegazione:
ma la previsione di utile di solito si riferisce all'andamento delle società, se parli di lotti mi sembra più corretto rendimento, che tra l'altro è la traduzione giusta di opbrengst, utile di solito è winst
secondo me vanno bene anche le soluzioni di eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-10-13 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

a parte le "aspettative" che non è molto bello! :-P
Risposta fornita da:

RB Translations
Australia
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie Roberta ! "Aspettative di rendimento" infatti è proprio brutto. Ringrazio anche Giuseppe per l'agree.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1rendimento previsto
RB Translations


  

Risposte


11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
rendimento previsto


Spiegazione:
ma la previsione di utile di solito si riferisce all'andamento delle società, se parli di lotti mi sembra più corretto rendimento, che tra l'altro è la traduzione giusta di opbrengst, utile di solito è winst
secondo me vanno bene anche le soluzioni di eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-10-13 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

a parte le "aspettative" che non è molto bello! :-P

RB Translations
Australia
Local time: 12:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Grading comment
Grazie Roberta ! "Aspettative di rendimento" infatti è proprio brutto. Ringrazio anche Giuseppe per l'agree.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Giuseppe Tangerini: sì!
42 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search