This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rodeloperjurken
blingblingkleren

Glossary entry

Olandese term or phrase:

eindrendement

Italiano translation:

utile di fine esercizio

Added to glossary by Angie Garbarino
Oct 9, 2005 09:24
18 yrs ago
Olandese term

eindrendement

Da Olandese a Italiano Altro Economia
Op grond van deze (conservatief) berekende getallen zal het verwachte eindrendement xx% per jaar bedragen. Als het huidige hoge prijspijl aanhoudt, zal het "eindrendement" hoger zijn!
Wanneer de prijzen de komende 4 jaren beneden de € xx,00 per kilo komen te liggen, zal het "eindrendement" lager uitkomen.

In questo contesto specifico come dice l'italiano, "profitto a fine esercizio", "redditività finale", o altro ? "Profitto finale" sembra + scolastico. Grz !
Proposed translations (Italiano)
4 +2 redditività di fine esercizio
2 +1 profitto/utile operativo (netto)

Discussion

Simo Blom (asker) Oct 9, 2005:
Per Angioletta: certo che ti aiuteremo, mi fa piacere vedere che anche di domenica lavoriamo tutti, mi sento meno depresso ! :)
Angie Garbarino Oct 9, 2005:
http://www.bpls.it/Pdf/sintesi.pdf
Angie Garbarino Oct 9, 2005:
investor.antonveneta.it/media/1054718644040_ 2003-03-18%20Antonveneta%20Comunicato%20Bilancio.pdf http://it.biz.yahoo.com/010327/90/vyd2.html
Angie Garbarino Oct 9, 2005:
ho controllato Simo, e credo che la miglior soluzione sia Utile di fine esercizio adesso ti cerco qualche link, tra poco ho bisogno poi del vostro aiuto Joris e Simo sto facendo una trad da eng a ita che proviene dall'olandese e ne � rimasto tanto ughh:)
Simo Blom (asker) Oct 9, 2005:
Grz Joris, ma quindi "rendement" pu� essere reso anche con "utile" ? Perche' sapevo che in italiano c'� differenza tra "utile" e "profitto".
Joris Bogaert Oct 9, 2005:
Per Angioletta: pensavo anch'io fosse questo termine, ma da soli 3 riscontri in rete.. che te ne pare?

Proposed translations

+2
6 min
Selected

redditività di fine esercizio

la preposizione usata è Di
ciao Angio
Peer comment(s):
neutral galileo galilei : (esclusivamente per la parte in italiano) non ho mai sentito questa espressione
9 min
ah no? io si invece e proprio nel bilancio del mio commercialista
agree Joris Bogaert : Secondo me non suona niente male, l'unico dubbio che ho è legato alla ricorrenza in rete, ma non è sempre indice di verità... :-)
39 min
meglio utile di fine esercizio mi è venuto grazie alla tua risposta come sempre:)
agree Francesca Sfondrini : Anche secondo me "utile" è meglio. Ci sono anch'io a lavorare oggi: EVVIVA, siamo in compagnia!
1 ora
ciao bene, più siamo meglio stiamo :) meno male !!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta, Francesca per l'agree, sempre apprezzato, e galileo galilei per la sua osservazione (infatti utile è + attestato, come dice Francesca). "
+1
10 min

profitto/utile operativo (netto)

Direi,ma.. non ne sono sicuro al 100%, però...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-09 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stando alla definizione dei due termini nel dizionario, non riesco bene a distinguere la differenza tra "profitto" e "utile" nel presente contesto, aspetta l'opinione altrui e soprattutto dei madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-09 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/1149351
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si utile di fine esercizio anche certo
27 min
grazie Angioletta :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search