"ma potevo avere solo un aspetto ingombrante, ma provocativo." - Ovo je općeniti smisleni prijevod izraza kojeg ste naveli, ovako kako je dan. Pošto se odnosi na osobu "forme" bih mnogo radije preveo kao "aspetto", nego kao "forma", iako to "forme" izgleda malo čudno i na hrvatskom. (Je li to uistinu osoba, ili je to neko preneseno značenje?)
No, bez dodatnog konteksta, ovo je najbolje što u ovom trenutku mogu predložiti.