KudoZ question not available

Italiano translation: c'e un piazzale dove si celebrano le feste

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Arabo:?توجد وسعاية يقام فها ألعيد
Traduzione in Italiano:c'e un piazzale dove si celebrano le feste

08:47 Sep 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-22 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traduzioni da Arabo a Italiano [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa / translation of Al-Yadd al-kabira
Termine o frase Arabo: ?توجد وسعاية يقام فها ألعيد
The place in question is the cimitery, where the character goes to visit his father.
Sofiu
c'e un piazzale dove si celebrano le feste
Spiegazione:
http://www.treccani.it/vocabolario/piazzale/
piazzale s. m. [der. di piazza]. –
1. Area di terreno piano, piuttosto ampia, semplicemente sterrata o anche variamente lastricata, spesso panoramica, che non ha necessariamente la sistemazione o la funzione urbanistica di una piazza: il p. davanti alla chiesa; il p. interno delle antiche opere fortificate; il p. Michelangelo a Firenze.
Risposta fornita da:

Nadia Ayoub
Egitto
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie, adesso ho capito meglio anche il contesto!!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4c'e un piazzale dove si celebrano le feste
Nadia Ayoub


Voci della discussione: 2





  

Risposte


6 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'e un piazzale dove si celebrano le feste


Spiegazione:
http://www.treccani.it/vocabolario/piazzale/
piazzale s. m. [der. di piazza]. –
1. Area di terreno piano, piuttosto ampia, semplicemente sterrata o anche variamente lastricata, spesso panoramica, che non ha necessariamente la sistemazione o la funzione urbanistica di una piazza: il p. davanti alla chiesa; il p. interno delle antiche opere fortificate; il p. Michelangelo a Firenze.

Nadia Ayoub
Egitto
Local time: 09:57
Specializzato nell'area
Madrelingua: Arabo
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Grazie, adesso ho capito meglio anche il contesto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search