Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi
English translation:
Attribution to the group of the acquisition of minority interests
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 23, 2021 13:26
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
That's all I've got, I'm afraid. It's in a list with no context. I'll trust you guys to pull out all the stops.
Change log
May 5, 2021 09:28: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Attributing to the group /on financial consolidation/ minority interests acquired
Minority interests had been the first idea that occurred to me. Then I found the first weblink.....
If the asker's hallowed text refers to consolidation, then - pace Phil G. - the lyrics might fit the tune.
If the asker's hallowed text refers to consolidation, then - pace Phil G. - the lyrics might fit the tune.
Example sentence:
The 80% ownership is the majority interest (controlling interest) that is attributable to the parent company, while the remaining 20% is the minority interest—the equity in a subsidiary that is not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Note from asker:
| Attribution to the Group for acquisition of minority interests |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Attribution of group acquisition of third-party shares
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Other combinations are possible, e.g.
group acquisition voting rights for third-party shares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "group acquisition of voting rights for third-party shares"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-04-23 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "group voting rights for acquisition of for third-party shares"
You need a stock market expert !
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Other combinations are possible, e.g.
group acquisition voting rights for third-party shares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-23 14:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "group acquisition of voting rights for third-party shares"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-04-23 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "group voting rights for acquisition of for third-party shares"
You need a stock market expert !
Note from asker:
| Hi Tom. That's what I came up with! But I thought it was too good to be true. |
Discussion
Attribuzione gruppo acquisizione quote di terzi
Riserva di conversione
Attualizzazione fondo TFR
Differenza patrimonio netto da sub consolidati
It could be "group allocation of third-party shares".