Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cancellazione di ipoteche
Russo translation:
аннулирование закладных
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Jun 4, 2011 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Quality & timely Russian translations
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, Da Inglese a Russo
cancellazione di ipoteche
Da Italiano a Russo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
acquistare e vendere automezzi di qualsiasi tipo, consentire alla cancellazione di ipoteche e vincoli automobilistici, con o senza riscossione del relativo importo credito
Начала пока так:
покупать и продавать автотранспортные средства любого типа, выдавать разрешения на аннулирование (?) закладных и таможенную очистку автомобилей, с взысканием соответствующей суммы задолженности или без такого взыскания.
аннулирование?... погашение?...
Начала пока так:
покупать и продавать автотранспортные средства любого типа, выдавать разрешения на аннулирование (?) закладных и таможенную очистку автомобилей, с взысканием соответствующей суммы задолженности или без такого взыскания.
аннулирование?... погашение?...
Proposed translations
(Russo)
| 4 | аннулирование закладных |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Jun 8, 2011 14:02: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italia
Italia
Native in Russo
Works in field
Italia
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
аннулирование закладных
аннулирование закладных
28 сентября 2010 Дело в том, что изменить можно только условия закладной. Документ под названием «закладная» подлежит только аннулированию с выдачей новой закладной.
frskuban.ru
закладной, в соответствии с правилами части второй статьи 15 настоящего Федерального закона, либо аннулирование закладной и одновременно с этим выдача новой закладной...
ipohelp.ru
При этом необходимо учитывать, что в случае аннулирования закладной и выдачи новой подлинник … На лицевой стороне первого листа аннулированной закладной проставляется штамп погашения...
jurinform.ru
28 сентября 2010 Дело в том, что изменить можно только условия закладной. Документ под названием «закладная» подлежит только аннулированию с выдачей новой закладной.
frskuban.ru
закладной, в соответствии с правилами части второй статьи 15 настоящего Федерального закона, либо аннулирование закладной и одновременно с этим выдача новой закладной...
ipohelp.ru
При этом необходимо учитывать, что в случае аннулирования закладной и выдачи новой подлинник … На лицевой стороне первого листа аннулированной закладной проставляется штамп погашения...
jurinform.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...