This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le anime sono piu' risposte
corrispondere una royalty

Glossary entry

Italian term or phrase:

in facoltá di

English translation:

may/ is entitled to

Added to glossary by julie-h
Mar 16, 2010 10:36
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term

in facoltá di

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
E’ in facoltà della licenziante nei trenta giorni successivi effettuare tutti i controlli per la verifica di quanto ricevuto.

TIA
Proposed translations (English)
3 +3 may/ is entitled to
3 +2 has the right to
4 is entitled to
4 in the capacity of

Proposed translations

+3
2 mins
Italian term (edited): e' in facolta' di
Selected

may/ is entitled to

I'd turn it round and say it thusly. HTH :).
Peer comment(s):
agree Tom in London : may (not the other more verbose option)
3 mins
agree philgoddard : May.
3 hrs
agree Michael Brennen
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I went with "is entitled to" Thanks again"
3 mins

is entitled to

probably the best option would be to turn the sentence around:

[licenziante] is entitled to, or has the right to

it's bad Italian anyway, correct form would be "E' facolta della etc."
Something went wrong...
+2
5 mins

has the right to

Peer comment(s):
agree James (Jim) Davis : I would use "right"
1 hr
Grazie!
agree potra : Thisi is how I translate it
2 hrs
Grazie!
Something went wrong...
7 mins

in the capacity of

Nei contratti sempre tradotto così.

Un saluto
Francesca
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search