Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
asservimento
Rumeno translation:
sistem (mecanism) de manipulare controlat
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jun 3, 2008 21:44
15 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Italia
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Rumeno 
, Italiano , Moldavo
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Rumeno, and 5 more.
asservimento
Da Italiano a Rumeno
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
Nel contesto:
'Stiro e soffiaggio
Lo stiro è ad autoapprendimento della quota di stiro ed è movimentato da un asservimento elettrico ad asse controllato. Il soffiaggio dell'aria primaria e dell'aria secondaria avviene mediante valvole di nostra costruzione a comando elettrico.'
'Stiro e soffiaggio
Lo stiro è ad autoapprendimento della quota di stiro ed è movimentato da un asservimento elettrico ad asse controllato. Il soffiaggio dell'aria primaria e dell'aria secondaria avviene mediante valvole di nostra costruzione a comando elettrico.'
Proposed translations
(Rumeno)
| 4 +1 | sistem (mecanism) de manipulare automata |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | interblocare electrică |
Monica Tuduce
|
| 3 -1 | legătură, sistem electric de control |
ioana gabriela sandu (X)
|
Change log
Jun 18, 2010 19:12: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "asservimento"" to ""sistem (mecanism) de manipulare controlat ""
Proposed translations
+1
15 ore
ClaudiaDragomir
Native in Rumeno
effective and accurate
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
sistem (mecanism) de manipulare automata
""Robot"
Un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continua sau punct cu punct, care poate utiliza senzori si care prezinta toate caracteristicile urmatoare:
a. este multifunctional;
b. este capabil sa pozitioneze sau sa orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor miscari variabile in spatiu tridimensional;
c. incorporeaza trei sau mai multe dispozitive de deservire cu bucla inchisa sau deschisa ( inclusiv motoarele pas cu pas); si
d. este dotat cu "programabilitate accesibila utilizatorului" prin metoda de invatare/redare (invata si repeta) sau prin intermediul unui calculator electronic care poate fi un controler logic programabil, adica fara interventie mecanica."
http://www.ancesiac.ro/site_rom/liste/ml_def.htm
"P, Maşini de spălat, electrice, pentru colectivităţi ... P, Sisteme automate de manipulare şi sortare a îmbrăcăminţii spălate, pentru spălătorii ..."
www.kompass.com/ro/FR0505898 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni26 min (2008-06-05 22:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Nona!
Un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continua sau punct cu punct, care poate utiliza senzori si care prezinta toate caracteristicile urmatoare:
a. este multifunctional;
b. este capabil sa pozitioneze sau sa orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor miscari variabile in spatiu tridimensional;
c. incorporeaza trei sau mai multe dispozitive de deservire cu bucla inchisa sau deschisa ( inclusiv motoarele pas cu pas); si
d. este dotat cu "programabilitate accesibila utilizatorului" prin metoda de invatare/redare (invata si repeta) sau prin intermediul unui calculator electronic care poate fi un controler logic programabil, adica fara interventie mecanica."
http://www.ancesiac.ro/site_rom/liste/ml_def.htm
"P, Maşini de spălat, electrice, pentru colectivităţi ... P, Sisteme automate de manipulare şi sortare a îmbrăcăminţii spălate, pentru spălătorii ..."
www.kompass.com/ro/FR0505898 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni26 min (2008-06-05 22:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Nona!
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: sistem electric de manipulare controlat( sau cu mişcări controlate)
9 ore
|
|
Multumesc, Gabi! Numele corect cred ca este "sistem de manipulare automata" (prin care se subinteleg miscarile controlate), pentru ca "sistem electric de manipulare..." nu am intalnit si nici "...controlat" sau "....cu miscari controlate".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Claudia pt. ajutor."
-1
1 ora
legătură, sistem electric de control
asservire [as-ser-vì-re] v.tr. [io asservisco, tu asservisci ecc.; aus. avere]
1 rendere soggetto, servo; sottomettere (anche in senso figurato) [+ a]: asservire un popolo; asservire il bene pubblico a interessi di parte
2 collegare due sistemi fisici o due elementi di un impianto mediante un rapporto di asservimento: sistema, organo asservito
? asservirsi v.pron. [aus. essere] rendersi soggetto, sottomettersi (anche in senso figurato) [+ a]: asservirsi alla dittatura
? Deriv. di servo, col pref. a-2
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
control system
[ING] sistema con controllo; sistema di asservimento
A system in which one or more outputs are forced to change in a desired manner as time progresses.
1 rendere soggetto, servo; sottomettere (anche in senso figurato) [+ a]: asservire un popolo; asservire il bene pubblico a interessi di parte
2 collegare due sistemi fisici o due elementi di un impianto mediante un rapporto di asservimento: sistema, organo asservito
? asservirsi v.pron. [aus. essere] rendersi soggetto, sottomettersi (anche in senso figurato) [+ a]: asservirsi alla dittatura
? Deriv. di servo, col pref. a-2
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
control system
[ING] sistema con controllo; sistema di asservimento
A system in which one or more outputs are forced to change in a desired manner as time progresses.
Peer comment(s):
| disagree |
Carmen Copilau
: Cred ca ar fi cazul sa se inceteze cu copierile din dictionar. Asa cum ti s-a mai spus, nu ajuti asker-ul iar in plus, nu este obligatoriu sa dai un raspuns.
2 giorni 12 ore
|
|
vreau să-ţi spun că mie nu-mi intră nimic în buzunar. Fac în felul ăsta pentru a învăţa si eu mai bine, şi arăt ceea ce găsesc. Ajută la gândit când nu cunoşti lucrurile.Şi eu cred că poate ajuta şi pe cine întreabă.Propun doar soluţii
|
12 ore
Monica Tuduce
Native in Rumeno
technical economics financial legal CAT
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Rumeno, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
asservimento elettrico
interblocare electrică
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.benza.ro/pdf/industrial/Motorizare Iveco/BI-110-T...
http://www.benza.ro/pdf/industrial/Motorizare Iveco/BI-110-T...
Discussion
Se refera la un grup de masini-unelte cu comanda numerica si de statii de lucru conectate prin sisteme de manipulare si controlate printr-un calculator. ...
http://209.85.135.104/search?q=cache:lG1tdG9akaUJ:users.utcl...
în engleză: 'an electrical enslavement on the controlled axis'
deci cred că este corect 'sistem (electric) automat de manipulare' dar nu sunt sigură că are acelaşi sens cu traducerea în engleză care cuprinde şi 'asse controllato' ...