Traduttore polacco, interprete polacco Dott.ssa Wanda Salomea Zjawin
Traduttrice, interprete madrelingua polacca

Traduttrice giurata presso il Tribunale di Mantova
Membro dell'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), tessera numero 213148
Consulente tecnico d'ufficio (CTU), Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice, numero di iscrizione 811
Iscritta al Ruolo dei Periti e degli Esperti della CCIAA, numero di iscrizione 307
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 22 del 26/01/2013

Sono una traduttrice freelance di madrelingua polacca con esperienza pluriennale, libera professionista con P.IVA, da anni residente in Italia.

Traduzioni e Interpretariato

Traduzioni tecniche*:

Manuali di uso e manutenzione, cataloghi tecnici, materiale informativo, disegni, schemi elettrici ecc.
* - Traduzioni direttamente sul file originale senza alterare il codice di impaginazione: Adobe (InDesign, Acrobat, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PageMaker, Fireworks, PDF, Dreamweaver, documenti nei formati XML, PDF, HTML ed altro.

Traduzioni legali:
Contratti, statuti, atti costitutivi, atti di citazione, atti notarili, sentenze, ingiunzioni europee di pagamento, ecc.

Traduzioni economiche e finanziarie:

Bilanci, relazioni finanziarie, business plan, rapporti annuali, ecc.

Traduzioni giurate:
asseverazione, legalizzazione documenti; atti di nascita, atti di matrimonio, casellari giudiziari, libretti automobili, diplomi, statuti societari, contratti, atti notarili, certificati, sentenze, testamenti, divorzi, decreti ingiuntivi, atti di citazione, ecc.

Revisione e correzione:
Revisioni e correzione di traduzioni di terzi e servizi di post-editing di testi tradotti.


Interpretariato
Servizi di interpretariato consecutivo, simultaneo, trattativa, chuchotage ( sussurrato)

Altro
Insegnamento della lingua italiana in italiano, in polacco e in inglese
Consulenza linguistica
Organizzazione di fiere, conferenze e corsi in Polonia
Ricerche di mercato

Settori: Economico, Commerciale,Marketing, Motociclistico, Tessile, Informatico, Meccanico, Agricoltura, Elettronica, Ecologia, Cinema, Turismo, Chimica, Alimentare, Assicurativo, Edilizia, altro.


Laurea magistrale – titolo Dottoressa
2010- 2011 MASTER IN TRADUZIONE E INTERPRETARIATO, UNIVERSITÀ DI BRESLAVIA, POLONIA
2002-2007 Scuola Universitaria della Gestione di Marketing e delle Lingue Straniere a Katowice, facoltà: Economia e Ingegneria

Insegnante della lingua italiana
2003-2006 Collegio per Insegnanti delle Lingue Straniere a Gliwice sotto la tutela dell'Università Slesiana- indirizzo lingua italiana

Diploma
2008-2009 Scuola per Traduttori ed Interpreti - Associazione Culturale "La Corte" a Barbarano di Salò (BS)