Lingue di lavoro:
Da Francese a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Francese
Elisa Serra
www.mondodiparole.com

Bologna, Emilia-Romagna, Italia
Ora locale: 06:43 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nessun commento fornito
What Elisa Serra is working on
info
Sep 30, 2020 (posted via ProZ.com):  I've just finished a Remote Simultaneous assignment on digitalization - English into French - Now, it's time to go for a walk :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Interpreting, Translation
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarriMateriali (Plastica, Ceramica ecc.)
Medicina: StrumentazioneMedicina: Sistema sanitario
Medicina: CardiologiaMedicina (generale)
Medicina: FarmaceuticaPsicologia
Cinema, Film, TV, TeatroAmbiente ed Ecologia

Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Laurea - SSLMIT
Esperienza Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Da Francese a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Associazioni AITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Sito Web http://www.mondodiparole.com
Biografia
Credo nella potenza di un'emozione e nella voce che riesce a trasferirla. Di me dicono: "Hai la capacità di calarti nei temi trattati con competenza ed empatia. Grazie per aver contribuito all'ottima riuscita del nostro incontro internazionale".

Con passione e professionalità, da oltre 20 anni, presto la mia voce ai clienti di lingua italiana, francese e inglese trasferendone idee e emozioni. La capacità di comprendere lo stato d'animo e le esigenze del cliente, unita a quella di interiorizzare velocemente gli argomenti trattati, mi permette di assicurare una comunicazione multilingue affidabile e accurata in diversi contesti.

Tra le mie specializzazioni figurano:
Medicina e Farmacologia (anche veterinaria),
Psicologia e Psichiatria,
Automotive (brand di lusso: strategie di marketing e training tecnico) e
Industria Cinematografica.

Socio ordinario A.I.T.I. | Presidente di A.I.T.I. Emilia-Romagna e Membro della Commissione Interpreti

Membre Correspondant de la Société Francaise des Traducteurs S.F.T.
Parole chiave: interpreter, conference, simultaneous, consecutive, interprete, conferenza, interpreti, simultanea, consecutiva, inglese. See more.interpreter, conference, simultaneous, consecutive, interprete, conferenza, interpreti, simultanea, consecutiva, inglese, English, French, francese, Italian, italiano, automotive, automobile, automobilistico, legal, giuridico, legale, juridique, moda, fashion, medico, medical, medicine, film, industry, cinema, médecine, science, italien, français, anglais, interpreting, interpretation, interprétariat, interprétation, interpretazione, interpretariato. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 1, 2020