The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Svedese a Inglese Medicina (generale) Translation Glossary

Svedese term		Inglese translation
låga vita		low white cells, low number of white cells; leukopenia	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
i vars verksamhet		in the course of whose activity / operation(s)
sjuksköterska sjvb		nursing assistant	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
(antikropps)titer		titer of antibodies
(sidlika) ua		normal
(sond)välling		(tube feeding) formula
... utsöndras nästan uteslutande vid njurarna		... is eliminated almost exclusively by renal excretion
10:ans aktivt drän		10 F active drain	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
2-skänklad		bifurcated diagonal branch	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
3-jour		third call/third shift
Abbreviations \"ves\", \"bil sat\"		vesicular breathing sounds, bilateral saturation
abd		abduktion	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
add (in this context)		(reading) addition or near vision (NV)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
AFS		Ordinance of the Swedish National Board of Occupational Safety and Health	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
agraffer tagna		staples removed
AK		normal food; standard food	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
akut leversvikt - viktigt med snabb multidisciplinär handläggning		acute liver failure - important with fast multidisciplinary treatment
akut sjuk		acutely ill
akutant (akutanteckning)		emergency clinic/casualty note	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
akutjour, kirurg jour		emergency duty, surgical duty/surgeon on duty etc.
akutsjukhus		acute care hospital	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
alkoholanamnes		alcohol history // history of alcohol use
allmäntillstånd		general condition/general state of health
allt bäddas		all is embedded	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
anamnestiskt har pat detta		anamnestically, the patient has this...
andningscentrum		the respiratory center
anlagstest		(genetic) trait test	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
anläggande av blodtomt fält		provision (or creation) of a blood free field	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
anslag		take
ansträngningsastama		Exercise-induced asthma
ansvarig vgiv in:		care-giver/provider	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Apotekskammaren		the Pharmaceutical Association	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
artärslinga		arterial loop
artromall		arthro(sis) template	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
artrosskola		arthritis patient education program	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
AT		general condition
At [abbrev. for allmäntillstånd]		AT - general condition	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
At:		General condition
att ha asymptomatisk svår koagulopati		to suffer from a severe asymptomatic coagulopathy	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
av dig 2		of second toe

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »