The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		English translation
Daar valt niets anders voor te verzinnen		That\'s the way it is	MoiraB
Entered by: MoiraB
daarop zicht houden		monitor the situation	MoiraB
Entered by: MoiraB
dada		cup of tea	MoiraB
Entered by: MoiraB
dan kom je jezelf en mekaar wel eens tegen		you sometimes reach the end of your rope/tether,
dat draagt mijn voorkeur weg		that would be my first choice
de borging van .... garandeert		ensures that .... is retained	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
de haakjes vinden		to identify the points where there actually	dmesnier
Entered by: dmesnier
De keuken in het totaal-bedrijf te zien		To view the kitchen in the context of the enterprise as a whole
De lach zal niet van de lucht zijn!		Guaranteed laughter from beginning to end
De studie is geen uitgestippeld pad.		The study programme/course is not set in stone
De vinger op de zere plek leggen		identify the problem
Deze informatie bestrijkt verscheidene domeinen...		this information covers...
die vraag speelt voortdurend op		this remains a difficult question	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
diensthoofden VGV		Safety Prevention Officer/Advisor	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
Doe er uw voordeel mee!		Take advantage of it
door het oog van de naald		A narrow escape or
doordrinkers		session drinks	MoiraB
Entered by: MoiraB
dossierhouder		case officers
dubbelzijdigheid		bilateral treatment table (in this context)
duizendpoot		jack of all trades	Ruchira Raychaudhuri
Entered by: Ruchira Raychaudhuri
E.a. (eerstaanwezend) Inspecteur		senior inspector
e/v		neé (with a switch), spouse of
eea		all this
een 2-tal uur		a couple of hours; about 2 hours
een kale reis		a disappointing/unsuccessful/fruitless trip/journey	MoiraB
Entered by: MoiraB
een onschuldige hand		an impartial observer	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
een over de jaren voortbouwend programma		a structurally progressive programme
een vork voorzien		determine a bracket
eer en geweten		true and correct to the best of my knowledge and ability
eerder grenzen stellen		be more proactive about setting boundaries	Textpertise
Entered by: Textpertise
eerste aanslag		starting fare
Eigen schuld, dikke bult		you've made your bed, now you must lie/sleep in it
equivalentieverklaring		certificate of equivalence; declaration of equivalence	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
erfgoed		(family) heritage
erin fietsen		sneaks the emblems in
evenaarspad		equatorial road
externe geheimhouder		confidential third party
familiehelpster		Home help
familieleden in de tweede graad van de zijlijn		collateral relatives in the second degree	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
fel over roepen		overrated or exaggerated

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »