This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
M Elena Belgio Local time: 15:55 Da Inglese a Spagnolo + ...
; )
Jun 27, 2010
I totally agree with BBVA, I do not understand why people love so much to use "anglicismos" when the term should be translated into Spanish; but it is a fact! I have translated spin-off nearly always as "escisión" but the first three terms suggested by BBVA are correct, within a legal/business context. I am not sure about the translation of the term spin-off as "serie derivada"; I suposse this translation must apply to TV "series" as you mentioned, otherwise it does not make much sense to me. <... See more
I totally agree with BBVA, I do not understand why people love so much to use "anglicismos" when the term should be translated into Spanish; but it is a fact! I have translated spin-off nearly always as "escisión" but the first three terms suggested by BBVA are correct, within a legal/business context. I am not sure about the translation of the term spin-off as "serie derivada"; I suposse this translation must apply to TV "series" as you mentioned, otherwise it does not make much sense to me.
I entirely agree and have been practicing it for 15 years: leaving unnecessary English words in the text is generally bad.
However, our ultimate goal as translators is to convey the message. If both the originator and the recipients use certain English words in their daily activity, we should respect that, the same way a tool manufacturer cannot always prove that a new tool performs serves an engineer better. It's up to the engineer to decide what he/she prefers.
I entirely agree and have been practicing it for 15 years: leaving unnecessary English words in the text is generally bad.
However, our ultimate goal as translators is to convey the message. If both the originator and the recipients use certain English words in their daily activity, we should respect that, the same way a tool manufacturer cannot always prove that a new tool performs serves an engineer better. It's up to the engineer to decide what he/she prefers.
Although in an ideal world our customers should accept whatever linguists and translators agree and recommend, customers frequently decide what is best for them... and it it also sensible that way. We can indeed influence a change to the target language in these words, but it takes time. It took time in IT, it is taking time in finance. It's only natural! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tatty Local time: 15:55 Da Spagnolo a Inglese + ...
Spin-off and split-up
Jun 28, 2010
The problem that I have encountered is that Spanish tends to use escisión to refer both to a spin-off and a split-up, so it isn't really surprising that Spaniards employ the English word for the avoidance of doubt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.