Forum non in inglese » Spanish »
Necesito ayuda de intérpretes inglés-español
Iniziatore argomento: lindsey13
lindsey13
lindsey13
Local time: 17:09
Mar 28, 2013

Buenas tardes:

estoy haciendo una tesina para la universidad y necesito vuestra ayuda.
Necesito frases de discursos en inglés no nativo interpretados EN-ES. Estas frases tienen que tener algún componente terminológico o gramatical de la lengua materna del orador, de tal forma que al intérprete que sólo trabaje con inglés le sea difícil comprender el sentido de la frase.

Muchísimas gracias con antelación y un saludo,

Elisabeth
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spagna
Local time: 17:09
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Bienvenida Elisabeth Mar 28, 2013

Creo que tenemos algún clásico en este foro: http://www.proz.com/post/18248#18248
 
lindsey13
lindsey13
Local time: 17:09
AVVIO ARGOMENTO
¡Muchas gracias! Mar 28, 2013

¡Gracias! ¿Alguien sabe de algún caso o frase concreta dicha en inglés por franceses, italianos, alemanes...?
Por ejemplo, tengo una de un alemán que dijo "I will speak English, 'cause English can each" (kann jeder).

Saludos
 
Miguel Carmona
Miguel Carmona  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 08:09
Da Inglese a Spagnolo
Una verdadera joya Mar 29, 2013

Parrot wrote:

Creo que tenemos algún clásico en este foro: http://www.proz.com/post/18248#18248


Parrot,

Muchas gracias por poner este vínculo. El artículo es una verdadera joya.

[Edited at 2013-03-29 16:52 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito ayuda de intérpretes inglés-español






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »