Forum non in inglese » Spanish »
Guardar documentos sin limpiar
Iniziatore argomento: Cristina Ayuso (X)
Cristina Ayuso (X)
Cristina Ayuso (X)  Identity Verified
Spagna
Local time: 19:27
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Aug 9, 2011

Hola a todos

Estoy haciendo un trabajo para el que me piden los documentos en word limpios y sin limpiar.

Para limpiar no tengo problema alguno, pero el caso es que no recuerdo lo que hay que hacer para que Trados 2007 dejara el documento sin limpiar y se vieran las dos versiones.

Podéis ayudarme?

Gracias a todos!

[Editado a las 2011-08-09 07:42 GMT]
 
Carlos Miras
Carlos Miras  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 18:27
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Fácil fácil Aug 9, 2011

El archivo en el que traduces es el bilingüe. Para ver las dos versiones, sólo tienes que darle a ver texto oculto.

Besos!
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 13:27
Da Inglese a Spagnolo
.bak y .doc Aug 9, 2011

Trados siempre va a dejar el documento sin limpiar. Es el usuario quien tiene que ejecutar la función, en cuyo momento Trados creará una copia bilingüe (archivo .bak).

Guarda el archivo,
límpialo,
envíales el archivo .bak que se crea durante la limpieza (documento bilingüe) y el archivo .doc (limpio).

No sé para qué te piden las dos versiones. Si tienen Trados y les envías el documento sin limpiar, pueden abrir su memoria y limpiar el documento, co... See more
Trados siempre va a dejar el documento sin limpiar. Es el usuario quien tiene que ejecutar la función, en cuyo momento Trados creará una copia bilingüe (archivo .bak).

Guarda el archivo,
límpialo,
envíales el archivo .bak que se crea durante la limpieza (documento bilingüe) y el archivo .doc (limpio).

No sé para qué te piden las dos versiones. Si tienen Trados y les envías el documento sin limpiar, pueden abrir su memoria y limpiar el documento, como quien dice, matar dos pájaros de un tiro (actualizar su TM y obtener un documento final). Si no tienen Trados, ¿para qué quieren el documento bilingüe si ellos tienen el original? No entiendo.

Como dice Carlos, activar "ver texto oculto" revelará los segmentos en el idioma fuente. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Guardar documentos sin limpiar






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »