Forum non in inglese » Spanish »
ERROR: Start index no puede ser inferior a cero
Iniziatore argomento: Luis Medina
Luis Medina
Luis Medina  Identity Verified
Messico
Local time: 00:01
Da Inglese a Spagnolo
Feb 23, 2011

Estimados colegas, en SDL Trados 2009, al convertir a un formato adecuado para traducción, me muestra el error "Startindex no puede ser inferior a cero". ¿Alguien tiene idea de cómo solucionar esto? Saludos.

Luis
 
Maria Agustina Zubieta
Maria Agustina Zubieta
Argentina
Local time: 03:01
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Guardar doc como word 2003-2007 Jun 4, 2013

Hola:
Un poco tarde la respuesta, pero tal vez otra persona tiene el mismo error.
Yo suelo tener varios errores en studio 2009 y lo que hago es volver a guardar el documento como archivo de word 2003-2007 o como RTF y ahí me deja abrirlo sin problemas. No sé si será algún tema de versiones de word o qué, pero funciona.
¡Saludos!
 
Luis Medina
Luis Medina  Identity Verified
Messico
Local time: 00:01
Da Inglese a Spagnolo
AVVIO ARGOMENTO
Gracias Jun 4, 2013

Hola, gracias; ¡vaya que ha pasado tiempo!, ni siquiera recordaba haber hecho esta publicación. Agradezco tu respuesta; coincide con lo que actualmente hago ahora cuando el archivo original me presenta problemas. No sé cómo resolví el problema en la fecha original de la publicación del problema. Saludos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ERROR: Start index no puede ser inferior a cero






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »