Forum tecnici » Software applications »
Comparison software (excel and ppt files)
Iniziatore argomento: Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:42
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Sep 1, 2011

Do you guys know of any software that compares two differente excel and/or powerpoint files?
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 20:42
Da Inglese a Danese
+ ...
Please specify Sep 2, 2011

Compare in terms of what?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Paesi Bassi
Local time: 20:42
Membro (2006)
Da Inglese a Afrikaans
+ ...
Workaround Sep 2, 2011

Vanina Ricciardelli wrote:
Do you guys know of any software that compares two differente Excel and/or PowerPoint files?


No, I don't, but if I had to compare two such files I would extract all text from it using a CAT tool and create a TM from the old version's text and pre-translate the new version against it, to see where the differences lie.
 
Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:42
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
to compare translation vs. edited file Sep 6, 2011

I need to compare a translation against the edited file to see the changes and give feedback to the translator. With MS Word files, I can use track changes, but not with Excel or PowerPoint.
 
Saïd
Saïd
Local time: 15:42
Da Inglese a Olandese
+ ...
Indeed there is Jan 26, 2012

There are several applications that allow you to do this, one of which is:

http://go.workshare.com/trials-powerpoint.html
Has a free and fully functioning 30-day trial - I've tried it and it works like a charm, also shows formatting changes - nice to have.

Also, apparently our friends at Microsoft have come to their senses and the Compare & Merge function ha... See more
There are several applications that allow you to do this, one of which is:

http://go.workshare.com/trials-powerpoint.html
Has a free and fully functioning 30-day trial - I've tried it and it works like a charm, also shows formatting changes - nice to have.

Also, apparently our friends at Microsoft have come to their senses and the Compare & Merge function has returned to PowerPoint 2010 after the debacle of 2007.

Hope that helps,
Saïd. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comparison software (excel and ppt files)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »